由宋詞看「莖」音

magic

[[轉貼]]]: I+ F7 i& C$ P- ?& Y0 s9 h# S8 h9 t
由宋詞看「莖」音
/ b  u2 t8 Q* S& U6 I/ M4 }1 l3 c# O

, w* k/ g8 C" z  x% c 關於「莖」字，早於邪音盛行之前，即有人讀之為「亨」音，否定了傳統的「敬」音，當時曾令許多中小學教師迷惘。* g2 a' C( I" q! E: Y! i

  B0 R7 b2 B; i: ]" ~王亭之當時撰文，說一段舊事──於解放前，廣州市長為「李楊敬」，時人笑之，因為其名與「陽莖」同音。於是乃有人在報上作打油詩，有句云：「賓州移入五羊城」，市長大怒，然亦無可如何。  ^, K0 e6 m  `, l$ o$ ~

, g# D# @  |: _% m" |9 ]( [+ J由此舊事，足證廣州人一向讀「莖」為「敬」。如今讀為「亨」，乃不知音變耳。「莖」字在《廣韻》歸「十三耕」，戶耕切，死讀韻書的人，耕音不照廣府話的讀法，仍然讀之為ung，於是就切出個「亨」音出來了。依此例，櫻花要叫做「yung花」；鸚鵡要叫做「yung鵡」。語音大亂，不能若無其事。1 L3 J) a2 ?) f1 T) [% a/ c6 i

1 X, b/ n1 |( \3 f其實「莖」讀為「敬」，尚有宋詞為據。《墨客揮犀》卷八，載一皇族太尉夫人的《極相思令》云：「柳煙霽色方春，花露逼金莖。鞦韆院落，海棠漸老，繞過清明。嫩玉腕托香脂臉，相傅粉，更與誰情。秋波綻處，相思淚迸，天阻深誠。」詞中以莖、明、情、誠為韻，請問怎能說「亨」音得與明、情、誠相押？故知在宋時，此等字已有ing 音，而《廣韻》則未收錄耳。由是知「莖」音為nging ，只不過平聲又轉為去聲。

Yui.i

何大傅士o既妙論可以唔使再理.....

magic

Originally posted by Yui.i at 2006-12-18 10:39 PM:
  S; @) i3 _. ^9 X% E8 D何大傅士o既妙論可以唔使再理.....

# p# D& z- U" X! ]* i  P: J
......但最慘而家D電台電視學校..跟左佢..