「三隻小豬」變成語？ 教部惹爭議[台灣新聞]

nono_comdan

「三隻小豬」變成語？ 教部惹爭議
8 q- i3 d' R) b 更新日期:2007/01/22 06:50 記者:記者薛荷玉／台北報導 : _+ y( T: k' O* x0 x. J. h
學生用「三隻小豬」、「楚門的世界」、「母雞和金蛋」來接龍、造句，老師會給分嗎？
& B1 u8 D. l" B2 v" N7 t* t8 F% V; B% b9 C
這些童話故事的篇名與電影片名，都被編入教育部網路版「成語典」中，令師生困惑，質疑照這套邏輯，將來說不定連「黃金七秒半」、「國光幫幫忙」都會變成成語。  x2 A: N" o: {( j4 f- y2 H2 j
1 m7 H8 T% `) s- S5 I
教育部推出網路及光碟版「國語辭典」、「異體字字典」後，再花三年時間，推出收錄五千則成語的「成語典」，但最近有學生發現，竟然連「三隻小豬」、「睡美人」等看起來「不像成語」的語詞，都編入其中「成語典」附錄的「專題成語」。; g% \4 s& n. r' s6 F/ e1 ]
( \" y7 L- s8 c/ m
專題成語包括電影及小說成語、佛教成語、道教成語、聖經成語，利用成語檢索系統，即可查到「三隻小豬」，其條目說明：「這是童話故事，出自於安徒生童話集，形容多用心，不偷懶，才能有最堅固的成就。」「睡美人」的例句為：「喂！起床了！妳們以為自己是睡美人呀！」顛覆一般人對成語的認知。
5 X( P" X+ o/ w- ?: [3 r1 a8 ~4 _+ d1 E% p& }
金凱瑞主演的電影「楚門的世界」也收進了成語典，指的是：「為描述現代人生活在被刻意安排的環境中，時時毫無隱私的被暴露出來，似傀儡般生活的用語。」

mj1234456

唔係咁搞笑呀嘛.....

雷鳴仁

唔係咁膠ar...==
# |# c% n8 L/ y6 a4 x三隻小豬的例句係咩 ??...形容多用心，不偷懶，才能有最堅固的成就...) Z+ C( M/ D9 v5 W8 T
真係唔知可以點做句...

cristiano3156

三隻小豬係一個幾好的story來嫁,
1 R0 u* B$ T% ~( U- |1 v: v2 iso我都唔反對佢咁的

卡娃兒

Originally posted by 雷鳴仁 at 2007-1-22 11:09 PM:( Z" J  j& E7 |) n
唔係咁膠ar...==6 I4 H* O& N9 X: g0 b/ ^0 o
三隻小豬的例句係咩 ??...形容多用心，不偷懶，才能有最堅固的成就...
4 `3 @& J8 v1 {3 T4 u8 |真係唔知可以點做句...

! I& O1 o3 h+ |, _$ S: p
5 @1 M- ^+ T6 h3 D) _0 _8 A7 l$ ^3 a
" T2 C. _. M+ u4 s# ^! c例:我要努力學習,我要三隻小豬,成為一個有用的人: j  V, N, s3 _

9 f. a5 u- ^  _7 z8 r$ s係咪咁用

12d3

Originally posted by 雷鳴仁 at 2007-1-22 11:09 PM:
) m5 X7 e. e2 v( B/ G8 n2 o5 Y唔係咁膠ar...==; I5 ], ^+ m* `# i# i& t- M' _+ K, v
三隻小豬的例句係咩 ??...形容多用心，不偷懶，才能有最堅固的成就...8 m# b/ _: P: r1 }
真係唔知可以點做句...

7 {# A) @0 o8 s/ z1 I" l6 I

' c* ^4 h) B8 m9 n9 f6 @黃先生十分壯健, 一餐可以吃三隻小豬.

12d3

Originally posted by cristiano3156 at 2007-1-22 11:33 PM:; r/ s! r- g5 L2 i3 F* q- H# U0 Z- {5 r
三隻小豬係一個幾好的story來嫁,2 ^- ]9 G1 |3 j: c8 K# p9 g: a. H
so我都唔反對佢咁的

5 I7 G! A9 k! o; r9 h, t% @
5 t% Q( I$ z5 U+ K之不過俗語、諺語唔同成語掛?

Killer111

大陸既「雷鋒精神」都不遑多讓……

lv123

不過語言是活，好像什麼化，是日語漢字，都成了現在常用字。咁三隻小豬做成語不出奇。