＜＜新主題 | 舊主題＞＞
娛樂滿紛 26FUN» 測試區 » AIO2014tp2019 » 《星星》爆夯點閱破10億，翻譯1集僅16元人民幣
返回列表 回復 發帖
中出男

禁止訪問

帖子
3285 
精華
0 
威望
40  
魅力
3715  
讚好
0  
1#
打印
tT
發表於 2014-3-3 04:27 PM | 只看該作者

《星星》爆夯點閱破10億，翻譯1集僅16元人民幣

血汗翻譯工場




暴夯韓劇《來自星星的你》上周四播出結局，陸媒分析，視頻網站「愛奇藝」以1集不到20萬人民幣（約100萬元台幣）買到《星星》版權，且該網站後期與韓國SBS電視台同步直播、即時翻譯，每天有200萬人次搜尋《星星》，點閱突破10億次大關。
據《新浪娛樂》報導，與愛奇藝合作的「鳳凰天使韓劇社翻譯組」，字幕組酬勞少得可憐，約1小時要翻譯完一集，加上校對等工程，要再花3小時，但個人酬勞竟只有16元人民幣（約78元台幣）。《星星》每周三、周四晚上10點在韓國播出後，5位精通韓語的翻譯組員立即展開工作，要趕在隔天凌晨2點網路播出前完成翻譯，但一集翻譯費只有大約390元台幣，5個人平分後更是少得可憐。翻譯組成員說，翻譯只是興趣，完全靠成就感支撐，成就感凌駕於金錢才能持續下去。日前他們接受大陸媒體訪問時表示，字幕組搶的就是時間，時間越快，關注度越高，整個過程就像是在打仗。
收藏 分享 讚好
回復 引用

訂閱 TOP

ufo

註冊會員

Rank: 2Rank: 2

帖子
359 
精華
0 
威望
10  
魅力
64  
讚好
0  
性別
男 
2#
發表於 2014-3-4 01:56 AM | 只看該作者
強呀,,,十卜
回復 引用

TOP

中出男

禁止訪問

帖子
3285 
精華
0 
威望
40  
魅力
3715  
讚好
0  
3#
發表於 2014-3-4 02:52 PM | 只看該作者
奴隸獸牙
回復 引用

TOP

mylcy

註冊會員

Rank: 2Rank: 2

帖子
423 
精華
0 
威望
11  
魅力
82  
讚好
0  
性別
男 
4#
發表於 2014-3-5 03:21 AM | 只看該作者
TOO CHEAP PRICE
回復 引用

TOP

返回列表 回復 發帖
＜＜新主題 | 舊主題＞＞
娛樂滿紛 26FUN» 測試區 » AIO2014tp2019 » 《星星》爆夯點閱破10億，翻譯1集僅16元人民幣

重要聲明：26fun.com為一個討論區服務網站。本網站是以即時上載留言的方式運作，26fun.com對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。26fun.com有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。