＜＜新主題 | 舊主題＞＞
娛樂滿紛 26FUN» 測試區 » 吹水版2014to201907 » 鍾樹根港式英文，嚇死立法會
返回列表 回復 發帖
中出男

禁止訪問

帖子
3285 
精華
0 
威望
40  
魅力
3715  
讚好
0  
1#
打印
tT
發表於 2014-5-22 06:42 PM | 只看該作者

鍾樹根港式英文，嚇死立法會

淫賤聯剩係識講普通話




【經濟日報專訊】立法會議員鍾樹根以港式英語，指摘港鐵行政總裁韋達誠，不至於令人聽不明白，但實在難聽。惟滿口港式英語又豈止他？近年港人英語水平被指倒退，五十步來笑百步？
韋達誠周一到立法會就高鐵工程延誤解畫，焦點本應是他如何回應，但發生更惹人議論的小插曲。民建聯鍾樹根突然「轉台」，由廣東話改以英語指摘韋達誠：「You are dreaming on your office？ You are not attend on your office？」大家不至於不明白，大意就是批評韋達誠在辦公室「發夢」，韋達誠亦回應指自己以專業態度上班，之後鍾樹根就再來一句「I don't think so囉」。
對於被批評是港式英語，鍾樹根指「每個人都有自己口音」，不會因此不再講英文，會聽意見及改進。其實，議員在立法會發言可自選語言，面對來自美國的韋達誠，鍾樹根以英語發問，不失直接了當，有網民也讚其有膽識。
英文混雜廣東話 習以為常
平心而論，不少港人也是滿口港式英語。本港教育重視兩文三語，自小就學習英文，但生活環境九成九時間以中文為主，即使書寫和聆聽不差，也不容易練得一口標準英語。更常見情況是，說起英語時反而慣將廣東話文法或語言元素混入其中，成為港式英語（Chinglish）。
Add oil（加油）、Laugh die me（笑死我）又或blow water（吹水）等，無論是日常交談、網上留言或打短訊，港人習以為常，港式英語也可反映本地文化。
其實，即使以英語為第一語言的新加坡，也有「Singlish」，例如在英語句尾加上「lah」、「leh」等馬來語或福建話的尾音，不少星洲人視Singlish為文化特色，認為一口流利Singlish如同一種身份象徵。不過，新加坡政府就指外國人聽不懂Singlish，學生多講Singlish也會阻礙他們學習標準英語，故2000年起已開始提倡「Speak Good English」運動，提倡多講標準英語。連當地餐廳告示牌如「No Outside Food Allowed」，也被換成「No Food From Elsewhere, please」。
廣東話用字文法靈活，將之混合英語後變成的港式英語，用之無傷大雅，卻也要考慮場合和對象，例如若身在外地，又或說話的對象是外國人，港式英語是否還可溝通得來？
貪方便亂說 外國人聽不懂
曾任香港首席大法官的楊鐵樑，就曾批評港人貪方便把廣東音加進英語，是胡亂來的，聽起來也難聽。他舉例指「long time no see」（好久不見）根本不是英文，若去到英國說，只會被當成傻子。
語言的作用在於溝通，不中不英的港式英語，固然難登大雅之堂。事實上，港人的英語水平近年被指滑落。2012年的托福（TOEFL）考試，南韓以84分的平均分數，在亞洲各地中排行第七，七年間提升了12分，本港只排第九位，平均分比南韓還少2分。
向來被視為英語水平較港遜色的日韓，近年積極提升國民的英語水平，日本把英文列入小學必修科、日韓企業要求新入職員工考取英語國際水平試、考得好才能升職等，近年內地學生亦積極提升英語水平。面對眾多對手，港人的英語水平不止關乎競爭力，也關乎本港的國際形象。
作為國際都市，無論在職場或社交場合，難免遇上只能說英語的情況，雖然未必人人可以說得一口流利的地道英語，港式英語還是可免則免吧！

HKET20140522OP01AP.jpg

HKET20140522OP01AP.jpg (356.6 KB)
1511 x 1263 PIXEL下載

HKET20140522OP01ATL.jpg

HKET20140522OP01ATL.jpg (343.5 KB)
1417 x 1268 PIXEL下載

收藏 分享 讚好
回復 引用

訂閱 TOP

中出男

禁止訪問

帖子
3285 
精華
0 
威望
40  
魅力
3715  
讚好
0  
2#
發表於 2014-5-22 06:47 PM | 只看該作者
垃圾議員講垃圾英文
回復 引用

TOP

中出男

禁止訪問

帖子
3285 
精華
0 
威望
40  
魅力
3715  
讚好
0  
3#
發表於 2014-5-22 06:48 PM | 只看該作者
仲夠擔笑王維基冇錢
回復 引用

TOP

返回列表 回復 發帖
＜＜新主題 | 舊主題＞＞
娛樂滿紛 26FUN» 測試區 » 吹水版2014to201907 » 鍾樹根港式英文，嚇死立法會

重要聲明：26fun.com為一個討論區服務網站。本網站是以即時上載留言的方式運作，26fun.com對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。26fun.com有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。