|
- 帖子
- 1819
- 精華
- 0
- 威望
- 269
- 魅力
- 0
- 讚好
- 0
- 性別
- 男
|
7#
發表於 2006-8-14 01:26 AM
| 只看該作者
「倚」──千餘年的古語
Originally posted by BarristerSpring at 2006-8-6 04:03 PM:
+ J; j4 J3 Q- a6 C明白明白......very good essay
7 ^" b3 N, }0 }1 k# o5 Dthx man
" c, a( \# `6 n.......................................................
0 [/ H; _; k$ A$ R! V! g「倚」──千餘年的古語- d& ?) q- }" _3 `0 w/ [
: }! E4 C/ r, Y+ e6 n, ~
V4 I5 [ [! M( w4 T) T$ S
廣府話有一個「倚」字，甚古。此字作「恃」字解。
. I( p$ }! x) \) Y3 A; ]
Q3 H" C9 A3 {" v「嗟（音車），佢倚住個老竇之馬」；「咁醜樣，有乜好倚呀」；還有一句常用語，人人都識：「倚老賣老」。
! }1 h, t" ^& d
. w" @. Y9 M0 p8 V6 ~! ^- P讀《紅樓夢》五十七回，薛姨媽說最好是將黛玉嫁給「寶兄弟」，黛玉的丫環紫鵑聽說，滿心歡喜，便「跑來笑道」：「姨太太既有這主意，為甚麼不和太太（指王夫人）說去。」薛姨媽呵呵笑道：「你這孩子急甚麼，想必催著你姑娘出了閣，你也要早些尋一個小女婿去了。」紫鵑聽了，也紅了臉，笑道：「姨太太真個倚老賣老起來。」 x, R. p: I! E6 M, _
' D* @# n: l0 W9 e; A讀《紅樓夢》見到這句廣府話，自然得意。不過，其實元曲中也常見「倚」字。例如關漢卿的《救風塵》，「我當初倚大呵，妝環主婚」，這「倚大」即是「恃大」。
* @$ Y5 G" I4 U: L Q5 I) H8 d1 f9 ?* @/ ]& e. f. }9 L: M
然而再往前想，很自然就想到李太白那句「可憐飛燕倚新妝」；唐子言評詩，認為妝不可倚，那他是將「倚新妝」當成有如「倚闌干」了。此即是不識廣府話之弊。若識，便知此句等如「可憐飛燕恃新妝」，亦即是「恃靚」、「倚風騷」。! W Y3 _0 Y7 L+ j' k) v# {% L
9 q% k- l, x7 T$ \! K
一個「倚」字，可以追溯到唐代，下訖元清兩朝，亦可謂源遠流長。
' n1 e+ C+ ]9 a. W0 X8 j
! U% {$ i3 o, S$ ]; C, i3 t加拿大多倫多星島日報% ]& |# [% F! z4 x* D0 S$ x
2006年7月25日 |
|
