|
- 帖子
- 1819
- 精華
- 0
- 威望
- 269
- 魅力
- 0
- 讚好
- 0
- 性別
- 男
|
8#
發表於 2006-8-21 03:13 AM
| 只看該作者
Originally posted by BarristerSpring at 2006-8-6 04:03 PM:, N/ J+ Z8 |, D
明白明白......very good essay
% `1 D- |1 V2 h6 ]. E" ~6 I5 t% Uthx man
「三及第」文體 廣府文人有一種文體，稱為「三及第」，此即文言、白話、方言齊用。有人以為這種文體創於香港，其實不然，四五十年代的廣州報紙，於副刊即見此種文體，尤多用於小說。: v+ T- F, X$ E' Z" k3 D9 [& I
% B" M; b* n* J2 H; b對於「三及第」，爭論頗多，讚之者捧到天花龍鳳，詆之者則簡直痛心疾首。王亭之也寫這種文體，蓋得之於童年時讀報的薰陶，此事當年唯古大呂知其端末，蓋於把盞讀報時，彼此娓娓而談也。難為一些號稱「研究」香港文學的人，只知香港，不知廣州，更不知香港的講稿佬多來自廣州者也。# O I4 Y6 j5 o. n9 x+ d) z
8 m' C2 x7 p5 t1 _6 a) w
「三及第」文體其實一點也不俗。朱熹老夫子即用這種文體，當時稱為「語歸」體焉。+ D, ` P0 a" U! W
, W) _2 b, N3 P* f' n" k3 {. C
於宋詞，更見文言白話方言三合，可舉一詞為例──「向尊前酒底，見得些時，似憑地好，能得幾回細看。待不眨眼兒覷著伊，將眨眼底工夫看幾遍。」, }% Z: @9 ]4 b
# g7 q7 v2 p' X$ W3 @5 y
此即是「三及第」的詞。此詞為贈妓之作，文中有白，白中有文，實在比南宋文人堆砌出來的詞更好，尤其是結煞兩句，即是「睇到唔眨眼」而已，他卻鋪排得十分自然流暢。若非兼文兼白，那得有此好句。- Q& ?9 g) ?) P# N M5 z
+ E8 B# x/ j$ T# `3 h! b蓋宋詞本來入樂，唱詞即不宜太文，文則只能詠誦，不宜歌唱，昆曲受到淘汰，即因其太文。是故「三及第」文體則必能永久。6 u0 R& y8 l, c7 o0 k4 \! s
, A, c3 ^% h% D5 k% }: P
加拿大多倫多星島日報 I F# e( @: \- B& M
2006年8月9日 |
|
