|
- 帖子
- 2436
- 精華
- 1
- 威望
- 51
- 魅力
- 385
- 讚好
- 0
|
6#
發表於 2007-6-29 12:28 AM
| 只看該作者
你試下去生果檔話買"橘子'或'柳丁",人地知唔知你講乜.
7 C; S% z+ @( ]8 Z1 u% ^2 l g" U1 s5 D& ]3 K8 C, G
字幕係唔會有"橙",改哂叫橘子,柳丁.+ A9 @# ^$ K1 b
6 ^7 [2 H/ k1 m9 v9 m
其實大陸都好中意引入港式中文, 香港就偏要用香港人唔明既中文.- E. b/ c! K: R! {
! P2 ^9 V: @. h9 p3 `4 o唔講"建構" => 學講"打造"
3 ^$ ]0 K) l9 h) p* t唔講"趨勢" => 學講"勢頭",
7 q* e: x4 ]0 y* a( P) m唔講"質素" => 學講"素質",4 Z! k( m: u+ G2 j1 J. X$ m, i J
唔講"加強" => 學講"加大力度" ..... 仲有好多! b2 F6 Y: R, B' D! w" \) o* u
$ E! y! K! r0 D) I這就是回雞十年,我們學到的.5 z0 @, S( R) t6 V5 o
$ a4 r# x. d& V* ]+ v5 o4 s7 B
其實內地人(外國人都係)覺得香港優勝的正是與內地唔同, 偏偏香港就好努力咁將自己內地化. # Y( F. Y9 V. [; n; d! l
( L$ X% o1 s" C% K7 _, k; W+ L+ B遲早會變成一個普通的中國城市./ ?4 _) E6 @2 M; P
- n9 ~ A6 O( C3 z6 C; n. G算把啦. |
|
' G6 y, k1 w# q* W- b* c
