|
- 帖子
- 5396
- 精華
- 1
- 威望
- 5051
- 魅力
- 68
- 讚好
- 0
- 性別
- 男
|
37#
發表於 2007-5-7 10:58 PM
| 只看該作者
(轉載) 所謂姓氏正音
3 D0 K9 Z/ Q" a! p回覆 引用 收藏 聯繫
+ \" O* s' |" {% P2 Y! [: w30-04- 20079 l9 Z6 a8 N; w7 G, l% [4 y
3 j- n, v: K8 p- P6 I/ V吾土吾情﹕所謂姓氏正音
6 e" B9 ]3 v2 T `. X5 I! q# m s8 t4 |
韋基舜
0 W* s8 ?0 ~) K k$ c b+ b3 \$ ~' }8 J' n; i/ f" H y0 J
% |) c! t2 d7 U9 o ^% J& E
! ^/ r( Z% ]8 H4 N9 X* }
近日掀起的粵語正音辯論，我由始至終也沒有興趣參與。- f0 B4 R# h, C3 Y9 Q( v" t
, u1 l. W( \: o3 }4 z1 n7 O
本來，學術上百家爭鳴，各自講述自己的見解，作為學術爭論，並無不可，但偏偏有些人卻不能容許別人發言。8 W- `; X. M2 L. }# f
" p5 e: a* E9 E" W 有些人出版書籍，講授粵音正字，這並非別人出題目問字，而是自己揀字教人，竟然錯了三十多個字，錯誤百分率相當高﹔如果是學校評分為準，屬於不合格。
8 ^0 ?( w; h1 j/ P+ S) M0 P3 t" q
早一陣子，我在這小框框講了一些字的粵語正音，便有人隨即在電視節中，說姓氏中的「韋」應該讀「圍」音。這暗示我自己幾十年來，也讀錯自己的姓氏。' s5 n7 M6 F5 U* v' R3 h
- N0 ?6 N1 H$ c0 D) J% q( _ 我曾經講過，專有名稱的讀音，別人怎樣講便怎樣，用不把自己的讀音強加於別人。但是，偏偏有人以為自己查過字典，便強要別人接受。殊不知有些字，有「書音」與「話音」的分別。, B5 `, `) }2 u' D3 r
$ q i2 C. ` ~0 W* V
最近，又見報章上有講姓氏的正音。0 P9 j) T, y( e% X3 c
- C# P/ c1 t e0 d1 E5 m 有人以「任」字為例，指姓氏的「任」讀「淫」，而不讀「賃」。
. y/ T1 T- A$ H/ t/ A% k
2 t+ J0 ~, k, f4 |# l 持此論者，說是六七十年代以前，不少香港人已把姓氏的「任」字讀「淫」，並以自己在大學時的際遇為例，說是有位名叫「任×漢」的室友，大家都叫做「淫漢」﹔並辯稱如果姓「任」的「任」字不讀作「淫」，又何來「淫漢」這一花名。他並說，後來由於有廣播員讀作「賃」，大家才慢慢「錯」讀「任」為「賃」。* z( B$ N1 D0 ?8 r; Q6 M) t
" Y6 }7 Z4 z, N$ s% B* k
4 d9 a, \8 I% f+ g, j9 g5 o
6 d8 F1 V# Q! c
& |5 f- N5 \: m# ^# p5 R4 Q) s, j9 Y' G
01- 05- 20077 F& r [# s% g" ~2 W* A7 i/ g
" [3 G5 |, h5 a& N. T4 b- k$ O( c
吾土吾情：姓氏的「任」讀乜音2 |) g6 e* c* O1 |: b
) B: M5 x9 A2 N: b4 I2 H韋基舜
7 G% Z) D* ]+ @ @. T) X3 z% f# x+ N+ y0 Q) E/ p. j# P
- l [1 h5 G' T; _+ D
' a" G* L3 T) r! C/ |. h 我認識一位報界前輩、已故星島日報名記者任畢明先生，任前輩若仍健在，應逾百歲。他在任何場合自我介紹時，也說自己姓「任（音賃）」。
# |- {# ~ p, p' y+ l
5 V* @% i+ V4 M; Y; S- _# H 早年，新聞界（文化界）朋友頗多聚會，雅集或「手談」，各適其適。尤其是星島報系的「星眾」，每日下午在銅鑼灣香港大廈紅寶石酒樓聚會，任畢明為座上客，卻從未聽過有人叫他做「淫畢明」。
6 ]6 h" I1 S% ^0 j
. c8 A2 m3 p; I 以《中國殺人王》及《牛精良》這兩篇連載小說馳名報壇、人稱「先生」的紅綠日報任護花社長，從未聽過他自己及報界中人稱作「『淫』護花」。
( {2 u% l e' l# n. k+ e" a9 Y7 V+ J8 F4 h }" A/ k4 H2 `
《老五馬經》的任達年社長，是紅綠日報「先生」的昆仲，是我的仿林中學學長，與大導演秦劍、星島報業重臣及快報創辦人胡爵坤、籃球名教練尤應邦，並稱「仿林四傑」。任達年從求學至踏足社會工作，也沒有聽過有人呼為「『淫』達年」。1 k4 S* z7 w* f
9 o" H$ G' F* ~, @; P [
至於「戲迷情人」粵劇大老倌任劍輝，友好們親切呼為「阿任」或「任姐」，而「任」字亦只圈聲讀「飲」，話音為「阿飲」或「飲姐」而已，從沒有人講「阿『淫』」或「『淫』姐」。
% O H! K4 C# y3 ` J
. d1 m! B& g6 u9 I 更何況，如果有人叫任劍輝做「『淫』劍輝」，不被「任姐」的戲迷扑穿頭才怪。: {# F0 o" r% y. W* D
$ [* V* Y8 ~# ^% Z- l2 X' I
此外，飾演「四大探長」的影視紅星任達華，也從未聽過有圈中人或影迷呼作「『淫』達華」。 |
|
% K# Q7 I5 a! z" d1 ?( k" A7 I
