娛樂滿紛 26FUN - Powered by Discuz! Board

標題: AC米蘭名字全解 [打印本頁]

作者: 尺分屹八4 時間: 2008-2-19 08:38 PM 標題: AC米蘭名字全解

AC 代表 Associazione Calcio 。Associazione是意大利語單詞「協會」，Calcio 是意大利語「足球」的意思。"AC" 如果單獨從字面意義翻譯的話只是「足球俱樂部」的意思。所以「AC 米蘭俱樂部」的意大利語全稱就是 "Associazione Calcio Milan s.p.a」。意為米蘭足球與板球俱樂部。

與此相對應，國際米蘭意大利語名稱為 "Internazionale Milano"。 AC米蘭和國際米蘭實際上是我們自己的叫法，大家留意一下即將進行的歐冠抽籤，兩個隊的英文名字是寫作 Milan 和 Internazionale 的，在洲際賽事中兩個隊的官方名稱就是這兩個。

所以"AC"不能代表一個足球俱樂部的名字，意大利所有的俱樂部均可稱為AC或者Calcio,比如 Udinese Calcio，AC Siena，但我們只叫做烏甸尼斯和錫耶納。這是一種省略叫法，就像西甲的「皇家」系列。

[ Last edited by 尺分屹八4 on 2008-2-19 at 08:40 PM ]

作者: Edgar_Davids 時間: 2008-2-19 08:44 PM

Would you mind leaving any personal expressions ???

I've seen this information from news long ago.....

[ Last edited by Edgar_Davids on 2008-2-19 at 08:45 PM ]

歡迎光臨娛樂滿紛 26FUN (http://26fun.com/bbs7/)