娛樂滿紛 26FUN - Powered by Discuz! Board

標題: 美國將播《哆啦A夢》英文版網民為譯名獻計 [打印本頁]

作者: ellen520 時間: 2014-5-10 12:07 PM 標題: 美國將播《哆啦A夢》英文版網民為譯名獻計

港人暱稱為「叮噹」的日本人氣動畫《哆啦A夢》，今年夏天將登陸美國，通過華特迪士尼（Disney）兒童頻道在全美國播放英語配音版的卡通片，暫定為26集。的士迪將會修改部份故事情節、角色及道具名稱，以迎合當地觀眾口味及文化習慣。

不少港人亦是哆啦A夢的忠實粉絲，美國播出英文版卡通的消息在網上瘋傳，不少擁躉都表示到振奮，紛紛為英文譯名獻計。其中著名「叮噹迷」的國際關係學者沈旭輝亦貢獻了數譯名，例如把大雄叫Nobby、技安(官方名稱「胖虎」)叫Big G、隨意門則叫Anyway Door；而網民更是集思廣益，對譯名熱烈討論，指竹蜻蜓可叫Bamboo Dragonfly、空氣炮是Air Cannon 、誠實豆沙包可叫Honest Sweet Bean Bun等等。

《哆啦A夢》是日本漫畫家藤子‧F‧不二雄在1969年創造的作品，漫畫版全套45冊，香港早年譯作《叮噹》，但日本出版社後來把全球譯名統一為《哆啦A夢》。漫畫內容講述來自22世紀的機械，回到過去幫助小學生的故事，其電視及電影動畫曾在東南亞等35個國家及地區播放，這是美國首次播放日語版以外的版本。

http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20140510/52462744

圖片附件: 1399692122_a532.jpg (2014-5-10 12:07 PM, 177.1 KB) / 下載次數 0
http://26fun.com/bbs7/attachment.php?aid=2662964&k=56015e3b88b8bc82e0225ad5801fa823&t=1731886655&sid=5wQjjW

作者: HKblood 時間: 2014-5-10 06:06 PM

誠實豆沙包關多啦A夢乜事?

作者: Winters 時間: 2014-5-12 02:01 PM

誠實豆沙包關多啦A夢乜事?
HKblood 發表於 2014-5-10 06:06 PM

歡迎光臨娛樂滿紛 26FUN (http://26fun.com/bbs7/)