woooot

Fulham owner Mohammed Fayed says he remains as committed to the club as at any point in his 10 years in charge. (Telegraph)

富咸業主穆罕默德法耶德說在他10年負責管理中，他仍然致力效忠於俱樂部。

Richard Dunne's sending-off at Middlesbrough could cost Manchester City their Uefa Cup place via the Fair Play League, with Fulham in contention to replace them. (Times)

李察鄧尼在對壘米杜士堡截獲的紅卡可能造成曼城失去通過公平競爭聯賽所得到的歐洲聯盟杯議席。富咸可能取代曼城。

Iain Dowie will be named as QPR's new manager before the end of the week, his fourth club in two years. (Sun)

道伊將被命為昆士柏流浪的新教練。這是他兩年來的第四個接手的工作。

Cardiff's Robbie Fowler will definitely be in the squad for the FA Cup final despite not having played since December because a hip operation. (Mirror)

卡迪夫城的羅比福勒會在足總杯決賽歸隊。他因為髖部手術而沒在去年12月後出賽。

England boss Fabio Capello has demanded 11 days to work with his players around the end-of-season internationals as he has had so little time with them so far. (Independent)

英格蘭教練卡佩羅因與球員的訓練時間很少，要求在聯賽后的國際賽前能有11天與他們訓練。

Zenit St Petersburg boss Dick Advocaat's favourite singer is Michael Bolton. (Daily Record)

聖彼得堡澤尼特教練迪克艾德沃卡特的偶像是麥可伯特恩。

Wembley Stadium could stage the 2011 Champions League final after changes to the British tax rules, which are thought to have cost the stadium the chance to host the 2010 final. (Times)

2011年冠軍聯賽總決賽可能會在溫布利體育場舉行

A spare set of engraved Premier League medals will have Chelsea's names erased and go back into storage after having been taken to Stamford Bridge on Sunday in case Chelsea won the title. (Times)

在星期天备用在車路士的英超聯賽獎牌已將車路士球員名字刪除並返回倉庫。

Sunderland's Kieran Richardson missed the 1-0 loss to Arsenal as he became the fifth player dropped by manager Roy Keane for poor time-keeping. (Times)

新特蘭的基蘭李察臣錯過了對阿仙奴的比賽（阿仙奴勝1-0）。他是第五個因不守時而被基恩去掉的球員。

幫忙版主翻譯剩的

woooot

ya, Miller is a striker.

應該是，

曼聯將要加速收購韋根中場華倫西亞既行動，因為利記表示出興趣
Manchester United's hopes of signing Wigan winger Antonio Valencia have been boosted after Liverpool reportedly calmed their interest.

由於利物浦對韋根中場華倫西亞的興趣興減淡，曼聯購買他的機會提高了。

曼聯為左閘艾華開出一份合約，佢本身份合約只係淨番一年
Manchester United defender Patrice Evra is sweating on a new contract, with the Frenchman having only one year left on his current deal. (Sun)

曼聯还未给左閘艾華開出一份合約，佢本身份合約只係淨番一年。


新特蘭還能拿出那麼多錢，可見留在英超裡可得的利潤好多啊

woooot

BREAKING GOSSIP (15/05/2008)

積亞基連倫的經紀人證實了正在與保頓談一份新的合約。
Jussi Jaaskelainen's agent confirms that the keeper is in talks with Bolton regarding a new contract. (setanta.com, 1654 BST)

巴西俱樂部高士路期望熱刺以£6m以上的價錢購買玻利維亞前鋒馬賽羅莫雷諾.
Brazilian club Cruzeiro expect Tottenham to make a bid upwards of £6m for Bolivia striker Marcelo Moreno. (Press Association, 1425 BST)

AC米蘭正在准备£30m买車路士守门员施治。
AC Milan are preparing a £30m bid for Chelsea goalkeeper Petr Cech. (Corriere dello Sport, 1409 BST)

巴塞隆拿已經與曼聯的碧基洽談好了。
Barcelona have struck personal terms with Manchester United defender Gerard Pique. (El Mundo Deportivo 1337 BST)

水晶宮，諾域治，高雲地利和打比郡都在搶狼隊的前鋒伊斯活特。
Norwich and Derby have joined Coventry and Crystal Palace in a four-way tug-of-war for Wolves striker Freddy Eastwood. (Express and Star, 1129 BST)

卡臣不確定從利物浦回返後會不會繼續留在阿士東維拉。
Scott Carson is unsure if he will return to Aston Villa next season after his loan spell from Liverpool finished. (Birmingham Mail, 1113 BST)

馬克休斯堅決認為賓尼會留在布力般流浪。
Mark Hughes is adamant David Bentley will still be a Blackburn player next season. (Lancashire Telegraph, 1044 BST)

阿仙奴的中場大將法比加斯希望韋拿能和他一起在阿仙奴。
Arsenal midfielder Cesc Fabregas has called for Spain team-mate David Villa to join him at Arsenal. (Epping Forest Guardian, 1025 BST)

華倫西亞後衛簡利拿承認因阿士東維拉的興趣而可能離開。
Valencia defender Marco Caneira has admitted he could be tempted into leaving the club after Aston Villa were linked with a move for the player. (skysports.com, 1012 BST)

葡萄牙賓菲加已經放棄簽埃里克森。
Portuguese giants Benfica have said that they have given up trying to lure Manchester City manager Sven Goran Eriksson to Lisbon. (AFP, 1004 BST)

樸茨茅夫行政長官斯托里否認了雷德克納普即將離開的謠言。
Portsmouth chief executive Peter Storrie calls newspaper reports suggesting manager Harry Redknapp may quit as: "An unbelievable load of rubbish, complete and utter make believe." (The Portsmouth News, 0944 BST)

巴塞羅那將提供AC米蘭朗拿甸奴，迪高和£16m的配套來換卡卡。
Barcelona will offer AC Milan a package of Ronaldinho, Deco and £16m in return for midfield star Kaka. (Italian sports paper Gazzetta dello Sport, 0834 BST).


TRANSFER RUMOURS

巴塞羅那想用佩奧爾來換法比加斯。
Barcelona will offer Arsenal their defender Carles Puyol in a bid to land midfielder Cesc Fabregas. (Daily Star)

阿士東維拉会考虑£10m和高治来换巴利。
Aston Villa will consider a bid of £10m and Peter Crouch for midfielder Gareth Barry. (Daily Star)

利物浦想以£10m買馬隆達。
Liverpool are lining up a £10m move for Chelsea winger Florent Malouda. (The Sun)

阿斯頓維拉教練馬丁想以£5m買車路士的薛維爾。
Aston Villa manager Martin O'Neill is considering a £5m bid for Chelsea midfielder Steve Sidwell. (The Guardian)


利華古遜對利物浦前鋒禾路連有興趣。
Liverpool striker Andriy Voronin is wanted by German outfit Bayer Leverkusen. (The Sun)

費內巴赫對舒夫有興趣。
Chelsea misfit Andriy Shevchenko is a target for Turkish side Fenerbache. (Daily Mirror)

阿斯頓維拉也想要賓尼。
Aston Villa are the latest club to be linked to a move for Blackburn winger David Bentley. (Daily Express)

曼聯後衛莊尼伊雲斯希望能與£5m加入新特蘭。
Manchester United defender Jonny Evans is hopeful of securing a £5m move to Sunderland following a loan spell with the Black Cats. (Daily Express)

尼索比亞與隊友戴安尼菲爾起爭執而難保留在紐卡素。
Charles N'Zogbia's bust-up with team-mate Abdoulaye Faye has thrown his future at Newcastle into doubt. (Daily Telegraph)

熱刺因為愛斯賓奴簽了另一個門將所以更有希望購買卡文尼。
Tottenham have moved a step closer to signing Espanyol keeper Carlos Kameni after the Spanish club themselves signed Cristian Alvarez. (Daily Express)


錫菲聯正和諾定咸森林搶爭安梳爾。
Sheffield United hope to hijack Robert Earnshaw's £2.5m move to Nottingham Forest. (The Sun)


雷丁因降級可能失去史堤夫亨特，索尼，奇雲杜里和占士夏柏。
Following their relegation to the Championship, Reading could lose Stephen Hunt, Nicky Shorey, Kevin Doyle and James Harper. (The Sun)

阿斯頓維拉希望免費簽到卡爾。
Aston Villa are hopeful of signing free-agent Stephen Carr who was released by Newcastle last week. (Daily Mail)

阿斯頓維拉希望簽巴西球員迭戈和德國的貝恩德施奈德。
Villa have also been linked with Brazilian playmaker Diego and German international Bernd Schneider. (The Guardian)


韋斯咸將可能以£4m買巴勒莫中將比斯安奴。
West Ham look set to land Palermo midfielder Mark Bresciano for £4m. (Daily Mail)

巴黎聖日耳門的阿馬拉迪亞尼希望加入紐卡素
Paris St Germain's £6m-rated striker Amara Diane has spoken of his desire to join Newcastle. (The Sun)

打比郡教練保羅希望簽下普利茅夫的保羅幹洛尼。
Derby manager Paul Jewell is hoping to make Plymouth right-back Paul Connolly his second new signing. (The Independent)

樸茨茅夫的狄亞拉證實他將留在樸茨茅夫。
Portsmouth midfielder Lassana Diarra has confirmed that he will be at the club next season, ending speculation of a possible summer transfer. (Daily Express)

卡迪夫城想買回上季賣給新特蘭的祖柏。
Cardiff City are hopeful of re-signing Sunderland striker Michael Chopra who they sold to the Premier League club last season. (Daily Mirror)

米杜士堡想買錫菲聯的比亞堤
Middlesbrough are set to step up their efforts to sign Sheffield United striker James Beattie. (The Star)

OTHER GOSSIP


樸茨茅夫教練雷德克納普暗示在周六的足總杯決賽后，可能會退出足壇。
Portsmouth manager Harry Redknapp has revealed he may quit football after Saturday's FA Cup final. (Various)

杜奧巴在前些在車路士生涯，親自與AC米蘭和里昂洽談過。
Didier Drogba personally spoke to Lyon and AC Milan about transfers away from Stamford Bridge earlier in his Chelsea career. (Daily Express)

伊度奧想嘗試英超聯賽。
Barcelona striker Samuel Eto'o has spoken of his desire to play in the Premier League. (Daily Express)

邁克爾勞德魯普可能代替埃里克森.
Michael Laudrup is in line to take over from Sven-Goran Eriksson, should the Manchester City manager leave the club. (The Sun)

紐卡素正在跟前英格蘭-21以下隊的彼得泰勒洽談來紐卡素職教。
Newcastle are in talks with former England under-21 boss Peter Taylor about a coaching role at the club. (The Sun)


AND FINALLY

戈蘭指責裁判史蒂夫把冠軍讓給了曼聯。
Chelsea manager Avram Grant has accused referee Steve Bennett of handing the title to Manchester United. (Various)

Lord Coe has called for Manchester United manager Sir Alex Ferguson to coach the Great Britain football team at the 2012 London Olympics. "I would love to see Alex coach the team," Lord Coe said. (Daily Telegraph)

塞巴斯蒂安科男爵希望SAF能在2012年倫敦奧運會領英國足球隊。
Lord Coe has called for Manchester United manager Sir Alex Ferguson to coach the Great Britain football team at the 2012 London Olympics. "I would love to see Alex coach the team," Lord Coe said. (Daily Telegraph)

如果卡迪夫城在周六足總杯贏，威爾士人麥克將得£58000的賭注。
Proud Welshman Mike Price will net £58,000 if Cardiff City win the FA Cup on Saturday. Price placed a double bet of £25 on Wales to win the Grand Slam (28/1) and the Bluebirds to win the FA Cup (80/1).

woooot

格蘭告知朋友, 如果車仔贏得歐聯冠軍, 佢會離開球隊
Grant has told friends he will walk away from Chelsea if his side beat Manchester United in Moscow. (Various)

沒贏就留下？

woooot

Originally posted by terencey at 2008-6-15 12:31 AM:


史高拉利上任成為車仔領隊後, 會唔俾油王踏足球隊更衣室

woooot

Originally posted by Duffy at 2008-6-19 04:38 PM:

THIS BRITISH PLAYER
...

gossiping about others being unpleasant-smelling isn't really discrimination
but what has this news got to do with anything  

woooot

Originally posted by brightlee at 2008-6-25 09:48 PM:
英超於下季既最年輕球證係 25 歲既 St...

he should be runnning fast enough to catch all the frontline action

woooot

Originally posted by terencey at 2008-6-28 12:50 AM:
BREAKING GOSSIP (26/06/2008)

社會名流 Pyotr Listerman 話, 如果俄羅斯球員於歐國盃 4 強每入西班牙 1 球, 就會有兩名美女相伴   

woooot

ridiculous sum for Torres. Benitez won't sell, but maybe the owners might be tempted

woooot

no idea too, but I wish the French team good luck