wer

4月 25日 星期二 11:03 更新
足球-阿森納後衛坎貝爾歐冠杯獲首發,溫格盼其努力展現自身實力


路透西班牙比利亞雷亞爾電---阿森納(阿仙奴)主教練溫格(雲格)相信，後衛索爾坎貝爾(蘇金寶)在周二對比利亞雷亞爾(維拉利爾)的冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)之戰中先發登場，將是他證明自身實力的絕佳機會。



「這對他來說是個很好的機會，」溫格在周一的記者會上說。「這場比賽來得正是時候。他盡管這個賽季一直受到傷病的困擾，但一直在刻苦訓練。」

索爾坎貝爾已代替受傷的瑞士後衛森德羅斯(辛達路斯)，入選這場半決賽(準決賽)第二回合比賽陣容。阿森納將力爭在冠軍聯賽中連續第10場不丟球。

阿森納中後衛(中堅)索爾坎貝爾將帶著鼻部骨折的傷情上場。他是在12天前阿森納客場1-1戰平樸茨茅斯(樸茨茅夫)的比賽中受傷，而那是他時隔兩個半月參加的首場比賽。

溫格駁斥了有關他的球隊將力保首回合1-0領先優勢，而不是擴大戰果的說法。「我們是一支永遠積極進攻的球隊。我們相信贏得比賽最好的方式是進球。」

溫格還認為，因禁賽缺席首戰的西班牙前鋒雷耶斯(列耶斯)的回歸，將讓本隊擁有更多選擇。阿森納將力爭首度闖入冠軍聯賽決賽。(完)

--翻譯 呂永實;審校 烏雲高娃

[nL24270031]

wer

4月 26日 星期三 11:22 更新
足球-阿森納首次打進歐冠杯決賽,法籍教頭溫格心花怒放


路透比利亞雷亞爾電---阿森納(阿仙奴)主帥溫格(雲格)表示，該隊周二首次打進歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)決賽，是近10年努力的完美回報。




「我感到非常開心，因為長久以來，即使阿森納稱霸國內賽場，他們在歐洲賽場的能力也一直大受懷疑。我非常高興，因為我們沒想到會取踢得這麼好。」

他表示，阿森納先後淘汰皇家馬德里、尤文圖斯(祖雲達斯)後，如今再打敗比利亞雷亞爾(維拉利爾)，入圍決賽當之無愧。

這位法國教頭還說，他很高興能在他的祖國進行決賽。(完)

--翻譯 王燕昆;審校 柯安琪

[nL25790067]

wer

4月 26日 星期三 06:57 更新
足球-萊曼最後時刻撲出點球,率阿森納首次殺入歐冠杯決賽


路透西班牙比利亞雷亞爾電---阿森納(阿仙奴)門將萊曼(列文)周二在最後一分鐘撲出點球(十二碼球)，助倫敦球隊客場0-0逼平比利亞雷亞爾(維拉利爾)，隊史上首次闖入歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)決賽。



主隊何塞馬里(祖斯馬利)終場前兩分鐘在禁區內被放倒贏得點球機會，德國國門萊曼預判準確，向左側撲出里克爾梅(列基美)主罰的點球。

阿森納以兩回合總比分1-0淘汰比利亞雷亞爾，5月17日將與巴塞羅那(巴塞隆拿)和AC米蘭間的勝者在巴黎上演顛峰決戰。

阿森納此役全然不見昔日的流暢攻勢，面對對方墨西哥前鋒佛朗哥(Guillermo Franco)和烏拉圭射手福蘭(科蘭)的頻頻威脅，只能奮力力保球門不失。

阿森納連續第10場在歐冠杯中一球不失，締造歐洲賽事新紀錄。萊曼則在歐冠賽場連續745分鐘不失球，同時打破歐洲賽場門將最長時間不失球紀錄。

首次打進歐冠杯的比利亞雷亞爾在參賽以來最重要之役中，主場埃爾馬德里加爾球場(艾馬迪加球場)湧入2.3萬名主隊球迷，佔了全城人口的一半，將球場變成黃色的海洋，不過主隊最終抱憾出局。(完)

--翻譯 王燕昆;審校 柯安琪

[nL2590306]

wer

4月 27日 星期四 05:05 更新
列文帶阿仙奴上天堂 完場前擋出列基美12碼


【明報專訊】天堂與地獄的距離原來只有12碼。維拉利爾主將列基美在完場前主射的12碼罰球，被阿仙奴門將列文撲出，令「黃色潛水艇」下沉至地獄深淵﹔作客的「兵工廠」卻取得0﹕0和局，兩回合計贏1﹕0，升上歐聯決賽的天堂。


首回合落後一球的維拉利爾今仗甫開賽便積極搶攻，墨西哥前鋒法蘭高尤為表現活躍，多次埋門都極具威脅，只是他完半場前的「插水式」頭槌，卻被今仗如有神助的列文擋出。化解維拉利爾多次攻勢的列文，在89分鐘更成為阿仙奴的晉級英雄，當時「兵工廠」左後衛基捷基治撞跌主隊鋒將荷西馬利，被判12碼，不過列文卻撲出列基美瞄準龍門左路的勁射，卒助阿仙奴力保和局至完場，以連續10場歐聯保持不失的勇態，直闖於下月17日在巴黎舉行的決賽。

拒亨利教路 押注成功

晉級英雄列文賽後向傳媒透露，他能夠撲出12碼全靠賽前曾痛下苦功，他說﹕「我知道維拉利爾的12碼多數由列基美操刀，經過多日的研究後，我發現他傾向射往龍門的左邊，所以我拒絕接受亨利臨場的主動提點，幸好我今次的賭注是押中了。足球比賽便是這樣峰迴路轉，一剎那你可能墮進地獄，但另一剎那你卻突然升上天堂。」阿仙奴領隊雲格亦大讚列文說﹕「我早已知道他不會輕易認輸，結果他真的表現出決心和鬥志，我相信他今晚已向大家證明他是一位偉大的門將。」

雲格又信心十足地表示球隊有力奪標﹕「我們由於剛與熱刺激戰，加上舟車勞頓，所以部分球員的確是力不從心，但我保證在決賽我們表現將會脫胎換骨。即使季初我們完全不被看好，但經過淘汰皇家馬德里、祖雲達斯和維拉利爾後，我相信我們絕對有資格奪得歐聯錦標。」

維拉利爾卻籠罩一片愁雲慘霧，法蘭高在落敗後流下男兒淚，列基美於完場後逕自低頭地走回更衣室。不過維拉利爾主將科蘭表示不會責怪列基美，他說﹕「列基美在此時刻仍敢主射12碼已十分難得，任何球員都可以射失12碼，所以我不會責怪他。」教練柏歷連尼則為浪費了多個入球機會而惋惜，但他仍為球員表現而驕傲﹔球會會長萊格更揚言「黃色潛艇」一定會捲土重來。

wer

4月 27日 星期四 03:30 更新
阿仙奴入決賽欠冠軍相


(綜合報道)



(星島日報報道)雖然阿仙奴在周二進行的歐聯四強次回合賽事表現差強人意，猶幸「黃色潛艇」鋒將屢失戎機，中場靈魂列基美又在最後關頭射失十二碼，兵工廠最終成功悶和維拉利爾○比○，總比數以一比○勝出，首度晉身歐聯決賽。就連自言「獲得九年半以來努力成果」的兵工廠領隊雲加，賽後亦不禁慨歎：「己隊無法踢出應有水準，能夠晉級實在有點幸運成分。」

　　雖然阿仙奴諸將賽前揚言要取得作客入球，使維拉利爾無力回天；但是兵工廠昨晚整場賽事均以穩守為先，似乎滿足於首回合的一球領先優勢。

　　雖然單箭頭亨利在前場積極走動、力求製造更多空位，但是中場球員龍格保、希比、雷恩斯等人此戰集中助守，未能炮製具威脅的反擊，使亨利在前孤立無援，最終全隊僅錄得一次射門中框。

　　此外，維拉利爾後防主力彭拿及時傷瘉復出，表現相當穩健，在阿仙奴攻勢疲弱之下，主隊門將巴保沙自然顯得相當清閒。

　　雖然雲加繼續排出五人中場，但是除了基拔圖施華在中場多番掃蕩，使對方無法流暢地組織攻勢之外，其餘中場球員只能做到不斷緊逼的工作，卻未能好好利用腳下球，頻頻被對方的防守中場祖斯高、辛拿等人搶走皮球，使阿仙奴此戰控球率不足四成，攔截成功率亦不及對手。

　　兵工廠領隊雲加賽後透露：「我們沒能掌握比賽節奏，我不曉得這是體能上抑或心理上的問題。」阿仙奴在四月平均每三日便有一場賽事，球員體力不支，表現當然會受影響。

　　阿仙奴在歐聯之旅愈走愈遠，一條穩健的防可謂居功之偉；惟中堅辛德路斯此戰因傷缺陣，要由欠缺狀態的蘇甘保代替，後者更不時走漏敵方前鋒。

　　雲加坦言：「首回合我們有機會以兩、三球獲勝，但今場我們其實很可能失掉兩、三球。」若非中堅高路托尼及門將列文表現稱職，而主隊前鋒法蘭高及科蘭又未能把握機會，阿仙奴能否出實在成疑。此外，左閘法米尼比賽初段拉傷大腿肌肉傷出，後備上陣的基捷基治亦同樣缺態，他更因為比賽末段在禁區犯規而被判十二碼，差點成為「千古罪人」。

wer

4月 29日 星期六 05:05 更新
亨利3奪英足球先生前無古人


【明報專訊】阿仙奴隊長亨利周四獲英國足球記者協會（FWA）評選為本年度「英格蘭足球先生」，這是他4年內第3度榮膺是項殊榮，成為史上首位「三冠王」。




亨利目前以23球高踞英超射手榜之首，更於早前率領阿仙奴殺退維拉利爾，闖入歐聯決賽。該法國前鋒表現出色，亦令他壓倒車路士中堅泰利、曼聯前鋒朗尼，以及剛當選「英格蘭球員先生」的利物浦中場謝拉特，獲選為「英格蘭足球先生」。至於去屆得主車路士中場林柏特今屆則只位列第6。亨利將於下月11日領獎。

亨利曾連續在2003及04年奪得此殊榮，去年卻給林柏特打破「三連霸」美夢。然而他今年再度當選，使他成為該獎項成立59年以來，首位3度榮膺「英格蘭足球先生」的球星。過往只有前利物浦名將班尼斯及前英格蘭經典前鋒連尼加等4人曾兩度當選。

誓奪歐聯創歷史

亨利得悉獲獎後表示十分高興，並將下一個目標直指歐聯冠軍，他說﹕「我對於自己能成為首位3奪英格蘭足球先生的球員感到自豪，但這只是歷史的一小部分，我現在最希望的就是協助阿仙奴締造首奪歐聯的歷史。」

wer

5月 2日 星期二 07:30 更新
英超-亨利傳射建功,阿森納3-0輕取桑德蘭繼續上看聯賽第四名


路透倫敦電---並未派出最強陣容的阿森納(阿仙奴)周一在客場以3-0輕取在英超墊底球隊桑德蘭(新特蘭)。而桑德蘭即將締造英超聯賽單季最低積分紀錄。




亨利在第29分鐘開出的任意球(自由球)被桑德蘭後衛丹尼科林斯(Danny Collins)頂入球門，阿森納以1-0領先。亨利稍後助攻，讓法夫雷加斯(法比加斯)攻入本隊第二個進球。

亨利還在上半場即將結束時以任意球直接破門，鎖定勝利比分，也讓阿森納繼續保有獲得聯賽第四名的希望。

阿森納還剩下兩輪比賽，目前以61分排名第五，托特納姆熱刺以65分排名第四，但僅剩下一輪比賽。桑德蘭在還剩兩輪的情況下僅積12分。(完)

--翻譯 烏雲高娃;審校 柯安琪

[nL01196508]

wer

5月 2日 星期二 14:17 更新
阿仙奴中場失猛將 腳踝斷裂無緣巔峰之戰


香港時間5月2號，根據阿仙奴官方網站的報道，球隊中場的19歲小將迪亞比在與辛特蘭的聯賽中腳踝斷裂並錯位，恢復的時間將無法確認，而且迪亞比將會錯過阿仙奴與巴塞羅那在5月17號的冠軍杯決賽

。

在與辛特蘭的比賽結束前不久，辛特蘭球員D‧史密夫對迪亞比嚴重犯規，一腳踩到阿仙奴小將的腳踝上，迪亞比隨後被擔架抬出賽場並緊急送往當地醫院。隨後阿仙奴的官方就從醫院傳來消息，迪亞比嚴重受傷將提前結束本賽季的比賽。

目前醫院還沒有給出迪亞比最終的診斷報告，具體恢復的時間還沒有能確定，未來的兩之後之內將會得到具體的診斷報道，並且對於他恢復的具體時間做出判斷。

本來中場人員就不富裕的阿仙奴此時再傷一員大將這對於他們在冠軍杯的決賽將會有很大的影響。

wer

5月 4日 星期四 03:30 更新
阿仙奴爭第四誓破曼城


(綜合報道)




(星島日報報道)阿仙奴為保爭奪聯賽第四位的一機會，在今晚的英超聯賽作客曼城，憑勝一籌的戰意及實力足以贏波全取三分，客勝可敲。

　　雖說阿仙奴備戰歐聯決賽，在今場比賽大有機會如上仗一樣，不少主將休息和養傷，陣容不致完整。不過，兵工廠在上場聯賽能夠輕取新特蘭三比○，反映球隊就算半力出擊依然保持一定的戰鬥力。

　　何況阿仙奴現時必須贏取今季餘下聯賽，方可有機會等待熱刺失分取得聯賽第四名，確保取得來季的歐聯入場券，爭勝意欲相比起只為面子而戰的曼城更有保證，可予人投注的信心。

　　另外，曼城領隊皮亞斯表明希望球員踢出水準，以報答球迷全季的支持。可惜，這支現排第十五位的球隊，近八場比賽只曾擊敗阿士東維拉，取得一勝七負劣績，要贏波反彈談何容易。

　　細看賽績，曼城最近在主場的表現也是一般。連同英格蘭足總盃比賽在內，他們連續吃掉四場敗仗，地利成不了球隊的有利條件。而且，曼城近六次主場與阿仙奴交手竟然全部落敗，可見他們今仗也是凶多吉少。

　　阿仙奴隊長亨利轉投西甲球隊巴塞隆拿的傳聞愈傳愈熾熱。報道指，這名法國國腳甚至已在巴塞隆拿當地置業，離隊一事似是勢在必行。

　　前陣子，西班牙傳媒指另一西甲球隊皇家馬德里可能橫刀奪愛，將亨利羅致旗下。不過，《每日體育報》繼報道亨利已與巴塞隆拿主席拿撲達簽訂加盟前協議書後，該隊再引述亨利的好友說話，透露亨利已經在巴塞隆拿購入了房屋。這消息令亨利在來季加盟巴塞隆拿的可能性大增。

　　至於另一名法國前鋒、效力利物浦的施斯，在本周一隨伊度奧參觀巴塞隆拿的營地，惹來球迷注目。然而，各傳媒均指施斯並不是巴塞隆拿的收購對象。

wer

5月 5日 星期五 07:35 更新
英超-雷耶斯獨中兩元助阿森納3-1力克曼城,與熱刺僅差一分


路透倫敦電---雷耶斯(列耶斯)周四獨中兩元，助阿森納(阿仙奴)在英超聯賽中客場以3-1擊敗曼城。阿森納與托特納姆熱刺的積分差距減至一分，兩隊在歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)最後一張資格賽席位的競爭將到最後一刻才能分曉。



瑞典球員永貝里(龍格保)在第30分鐘由亨利助攻，取得個人本季第一個聯賽進球，助阿森納以1-0領先。不過，主隊在八分鐘後利用阿森納後防漏洞扳平比分，辛克萊(洗佳亞)接角球頭槌破門，索梅爾(森美爾)補射破門。

替補(後備)上場的雷耶斯在第78分鐘接埃鮑(Emmanuel Eboue)的傳中，巧妙施射破門。六分鐘後，雷耶斯以左腳弧線球再度敲開主隊的大門。

阿森納在僅剩最後一輪比賽的情況下以64分排名第五，他們周日將在海布里球場(高貝利球場)迎戰威根(韋根)，而那也將是他們在海布里的告別演出。北倫敦對手熱刺將客場挑戰西漢姆聯隊(韋斯咸)。

不過，阿森納即使最終排名第五，如果在5月17日的歐冠杯決賽中擊敗巴塞羅那(巴塞隆拿)，仍可獲得下賽季歐冠杯入場券。(完)

--翻譯 烏雲高娃;審校 鄒衡天

[nL04319780]