wer

5月 12日 星期五 17:34 更新
英超-法國後衛加拉想去AC米蘭,切爾西堅決不放人


路透巴黎電---法國後衛加拉(加拿斯)說他希望離開切爾西(車路士)加盟AC米蘭，但英超冠軍拒絕放他離隊。




「米蘭對我有興趣，我也想到那裡去，」加拉在周五出版的法國體育日報「隊報」(L'Equipe)上說。

「我主意已定，」 28歲的加拉說。 他是2001年從馬賽轉會到這家倫敦俱樂部(球會)的。「我想離開切爾西」。

「我熱愛並尊敬我的俱樂部，五年來我為它傾其所有，」他補充道。「但是在踢過法國、英國聯賽後，我希望體驗另一個聯賽的感覺。我想不斷進步。我已經快29歲了，現在轉會正是時候。」

不幸的是，切爾西明確表示不會放加拉走。

「切爾西不想讓我走，」他說道。「這是個大問題。我們要想辦法解決。」(完)

--翻譯 余樂;審校 李婷儀

[nL12748444]

wer

5月 12日 星期五 16:56 更新
意甲-尤文圖斯只需一分即可確保衛冕,AC米蘭奪冠希望渺茫


路透米蘭電---遭電話醜聞困擾一周後，尤文圖斯(祖雲達斯)將注意力轉回賽場，希望在周日的聯賽謝幕戰中第29次加冕聯賽冠軍。



卡佩羅(卡比路)率領的尤文圖斯目前領先AC米蘭三分，只要不輸給雷吉納(里賈納)即可確保第二度聯賽二連冠。

米蘭要想贏得冠軍必須主場擊敗羅馬，並希望尤文圖斯輸給雷吉納。

尤文圖斯本應進行客場比賽。但由於雷吉納因球迷騷亂遭處罰，比賽將在中立地巴里舉行。

如果尤文和米蘭最後積分相同，則要比較相互間勝負戰績。這樣米蘭將成為最後冠軍。他們在對尤文圖斯的兩場比賽中一勝一平，比分是0-0和3-1。(完)

--翻譯 余樂;審校 李婷儀

[nEVA134080]

wer

5月 17日 星期三 10:41 更新
魯伊回到夢開始之地 AC米蘭面臨大換血


今年的意大利是動蕩的一年。祖雲達斯被「莫吉事件」弄得大家焦頭爛額，下賽季能否出現在甲級還是個迷；國際米蘭則是習慣性的季後猜測，下賽季究曼奇尼能否留任也是個迷；而AC米蘭則被舍瓦的轉

會弄的軍心大動，在舍瓦的轉會傳聞之下，大家還忽略了很多，對於AC米蘭來說，這是一個離別的季節。

魯伊-湯馬士高斯塔這次真的要走了，葡萄牙《記錄報》稱，賓菲加已經和魯伊-湯馬士高斯塔達成了一致，下賽季他將重返光明球場，回到自己夢開始的地方，這是許多老將們最後的夢想。同時，賓菲加還希望得到C-盧卡利尼，以實現下賽季的「意甲三叉戟」(魯伊-湯馬士高斯塔、盧卡利尼、米哥利)。

五年一輪回，AC米蘭的這個循環接近了終點，史谭已經確定轉會，門將迪達已經確認在2007年夏天合同到期將離隊，而魯伊-湯馬士高斯塔、舒夫真高都要求轉會，加上隊長馬甸尼、卡富的淡出，年邁的哥斯達古達則更像個教練，AC米蘭終於又到了換血的時候了。

在過去的三個賽季中，AC米蘭俱樂部並沒有做出循序漸進的換血，導致了現在的大規模人員變動，同時，自己內部造血也不足，俱樂部的青訓繫統嚴重退化，這5年來竟然沒有一個年輕球員能從二隊打上來。隻能花錢求購新人，但是資金的緊縮制約了購買能力，雖然說卡卡是個不錯的買賣，但是這樣的神奇畢竟隻是少數。

不過銀根緊縮的AC米蘭俱樂部大可以利用車路士給舒夫真高的優厚開價，作為換血的資金基礎。

對於將購入的新人，俱樂部有兩種選擇：可以選擇像範尼這樣跟球隊主帥不合，價格相對低廉公道但是已過了職業生涯頂峰期的球星來頂替舍瓦，這樣能在短時間內彌補失去舍瓦後的真空期；但現在看來，俱樂部似乎做出了另一種選擇，《米蘭體育報》稱，AC米蘭依然把目標定在了亨利身上。這無疑是一場賭博，從各方面來看這場爭購戰都將是一場持久的戰爭，一旦AC米蘭最終失手，那麼在倉促之間又去哪找一個分量跟亨利、舍瓦相當的球星來頂替呢？

同時，除了舍瓦，魯伊-湯馬士高斯塔的離開也將留下一定的後遺癥，別看魯伊-湯馬士高斯塔上場時間不多，但是他上場後所取到的在球隊技戰術變換上的作用卻是無人可以替代的。也許阿布給帶來的巨大的資金可以讓AC米蘭選擇一位年輕的「魯伊第二」，布拉伊達在法甲相中的19歲的高亞庫夫將成為熱門人選。

在史谭的位置上，AC米蘭希望得到加拿斯，但現在的局面與去年基斯普、卡拿迪斯有些相似，這樣的捆綁交易一旦破滅，那兩筆轉會都將泡湯。