wer

3月 15日 星期三 09:46 更新
西甲-馬奎斯不知切爾西求購傳聞,希望在巴塞羅那結束生涯


路透馬德里電---效力西甲冠軍巴塞羅那(巴塞隆拿)的墨西哥國腳馬奎斯周二表示，他希望在巴薩結束職業生涯，並否認轉會切爾西(車路士)的傳聞。




「我與巴薩的合約還有一年，我還不知道任何有關其他球隊開價的事情，」馬奎斯在記者會上說。

西班牙媒體曾報導稱，上周被巴薩淘汰出歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)的切爾西(車路士)準備求購這位27歲的後衛。

「我不知道(切爾西)這件事是不是真的，不過他們能對我感興趣還是讓我很開心，因為這意味著別的球隊已經注意到我的表現了，」馬奎斯說。「我很尊敬英格蘭足球，但是我希望自己的職業生涯能在巴薩結束。」

這位中後衛在2003年7月以500萬歐元(567萬美元)身價從摩納哥加盟巴薩，其合約將在2007年到期，他希望能盡快與巴薩續約。

「我目前最緊迫的目標是保持自己的身體狀況，迎接本賽季的最後階段，然後希望迎接一屆精彩的世界杯。」

墨西哥是2006年德國世界杯參賽隊之一，他們與伊朗、安哥拉和葡萄牙分在D組。(完)

--翻譯 姚旭;審校 陳宗琦

[nL14695831]

wer

3月 15日 星期三 08:49 更新
拿臣優異表現感動球迷 呼吁巴薩留住老將


拿臣和巴塞羅那的合同今年夏天就將到期，他已經決定返回祖國瑞典，加盟海森堡俱樂部。



不過拿臣最近的優異表現使得眾多巴薩球迷對他不舍，他們聯合呼吁俱樂部留下拿臣，讓這位瑞典老將繼續為巴薩效力。

拿臣在得知球迷的舉動後感到很欣慰，不過這位34歲的老將卻表示自己不會改變主意，他說：「我很高興他們想要我留下，但是我不會改變主意，我已經34歲了，我希望以後能有更多時間陪伴家人，所以回國對我來說是個好選擇。」

wer

3月 19日 星期日 07:23 更新
西甲-巴薩客場2-0擊敗皇家社會,榜首領先優勢擴大至12分


路透馬德里電---前鋒拉爾森(拿臣)和埃托奧(伊度)周六分別建功，助巴塞羅那(巴塞隆拿)客場2-0擊敗皇家社會(皇家蘇斯達)，目前在西甲榜首佔據12分領先優勢。




巴西中場組織者小羅納爾多(朗拿甸奴)則在上下半時開局時分別助攻隊友進球，瀕臨降級的皇家社會全場始終未能給巴薩造成威脅。

在巴薩身後苦苦追趕的瓦倫西亞和皇家馬德里壓力倍增，兩隊目前的積分都是52分。

拉科魯尼亞稍早客場2-1擊敗海達飛(加泰)，擺脫周中國王杯半決賽(準決賽)輸給西班牙人(愛斯賓奴)的陰影。拉科魯尼亞目前升至積分榜第八。(完)

--翻譯 王燕昆;審校 陳宗琦

[nL18180694]

wer

3月 20日 星期一 14:23 更新
西甲-榜首巴塞羅那迎戰海達飛,關鍵球員傷病問題揮之不去


路透馬德里電---巴塞羅那(巴塞隆拿)即將在周二的西甲聯賽中主場迎戰排名積分榜中游的海達飛(加泰)，主帥里杰卡爾德(列卡特)卻為關鍵球員的傷病問題憂心。




巴薩未來三周的賽事十分緊要，在周中對海達飛一戰之後，將是月底與皇馬馬德里的客場較量，以及對本菲卡(賓菲加)的歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)四分之一決賽(半準決賽)。

巴薩後衛馬奎斯(Rafael Marquez)與埃德米爾森(艾美臣)在周六的聯賽中大腿受傷後，將休戰數周。巴薩周六客場以2-0擊敗皇家社會(皇家蘇斯達)。

阿根廷前鋒梅斯(美斯)在本月稍早對切爾西(車路士)的歐冠杯之戰中受傷後，可能還要休戰三周。

「很明顯，我們希望他們能在場，我無法解釋陣中為何有那麼多球員出現肌肉傷勢，」里杰卡爾德在周六的比賽後表示。巴薩的榜首優勢現在已增至11分。

海達飛若能再取得一勝，就將達到積分40分大關，基本可以確保連續第三個賽季待在西甲。該隊周六在主場以1-2不敵拉科魯尼亞，但在兩周前客場2-1擊敗皇家薩拉戈薩一戰中表現出色。(完)

--翻譯 烏雲高娃;審校 鄒衡天

[nL19288138]

wer

3月 20日 星期一 13:33 更新
足球-巴塞羅那兩名後衛大將受傷,歐冠杯對陣本菲卡面臨防線危機


路透馬德里電---西甲勁旅巴塞羅那(巴塞隆拿)周日表示，後衛馬奎斯(Rafael Marquez)和埃德米爾森(艾美臣)都因傷不能參加對本菲卡(賓菲加)的歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)八強賽。




墨西哥後衛馬奎斯在巴薩周六2-0戰勝皇家社會(皇家蘇斯達)的聯賽上半場被替換下場，他大腿肌肉撕裂，可能要缺陣六周之久。

他將錯過4月初在主場迎戰皇家馬德里的聯賽，在3月28日和4月5日對本菲卡的兩回合冠軍聯賽角逐中也無法登場。

巴西後衛埃德米爾森在周六比賽的最後時刻受傷離場，他的右大腿肌肉受傷，可能要休養三周。

在冠軍聯賽四分之一決賽(半準決賽)開戰前，巴薩主帥里杰卡爾德(列卡特)面臨著中後衛無人可用的問題--隊長普約爾(佩奧)下一場也要遭到禁賽。(完)

--翻譯 黃建松;審校 鄒衡天

[nL19285271]

wer

3月 21日 星期二 03:30 更新
巴塞雙中堅受創難鬥基達菲


(綜合報道)

(星島日報報道)巴塞一對中堅馬基斯及艾美臣，在上周作客皇家蘇斯達之戰同受重創須要休息一段長時間，令巴塞防鬧中堅荒，將嚴重影響巴塞冕西甲和在歐聯爭霸。西甲周中加開一輪賽事，榜首的巴塞隆拿主場迎戰中游分子基達菲，務必要以攻代守。




　　巴塞隆拿上周作客皇家蘇斯達雖然順利全取三分，但卻要付出沉重代價，一對中堅馬基斯和艾美臣同告受傷。馬基斯證實拉傷大腿肌肉，預計最少要養傷一個月，至於艾美臣則拉傷腿筋，最快亦要到三月尾才可復出。

　　而巴塞隊長佩奧爾原本可勝任中堅位置，惟其被受黃牌纏身，再拿一張黃牌便要停賽，令巴塞教練列卡特為今仗後防的排陣傷透腦筋。

　　雖然今仗的對手基達菲實力與巴塞隆拿有距離，巴塞應可以凌厲的攻勢擊敗對手。惟巴塞往後還需要在歐聯八強兩戰葡萄牙勁旅賓菲加，以及在西甲主場硬撼爭標對手皇家馬德里，中堅問題有可能成為巴塞爭取這兩項錦標的絆腳石。

　　列卡特在未來賽事有可能採取以攻代守戰術，射手伊度奧的入球責任將顯得更加重要。伊度奧至今已為巴塞攻入九十九球，今仗對基達菲再有入球便會達到一百大關的里程碑。

wer

3月 25日 星期六 10:50 更新
拜仁為波曆克尋找替身 荷蘭球星即將加盟


3月24日消息，拜仁慕尼黑副主席魯梅尼格今天表示，他希望能夠在今年夏天買下巴塞羅那的中場球星範博梅爾。


魯梅尼格很早就對這位荷蘭球星產生了興趣，而近日有傳言稱範博梅爾想在下賽季離開巴薩，於是拜仁便開始展開求購。魯梅尼格表示：「我們非常喜歡範博梅爾，他並不是那種可以進很多球的中場球員，但是他卻可以提升整個中場的實力，而且他還擁有偉大的人格。我還記得上個賽季埃茵霍溫和AC米蘭進行的半決賽，正是範博梅爾的出色發揮，使得米蘭險些輸掉了比賽，他的實力不容置疑。」

魯梅尼格表示他們將會在不久之後就與範博梅爾本人以及他的經紀人進行會面，拜仁會盡力開出一份令範博梅爾滿意的合同。魯梅尼格說道：「我們需要那些既有實力又有人格魅力的球員，一旦找到這樣的球員，我們就將會努力爭取買下他，對我們來說，2000萬歐元以下的轉會費不成問題。」

範博梅爾去年夏天從埃茵霍溫自由轉會到巴塞羅那，不過在這裡他並沒有得到充分的使用，於是他有意離開球隊。而拜仁慕尼黑的中場大將波曆克本賽季結束後很有可能會離開球隊，拜仁需要為其尋找替代者，範博梅爾是不錯的選擇。

wer

3月 26日 星期日 10:19 更新
西甲-巴薩與墊底球隊馬拉加互交白卷,歐薩蘇那0-1輸給畢爾巴鄂


路透馬德里電---巴塞羅那(巴塞隆拿)奔向西甲冠軍的腳步周六稍有放緩，該隊在客場與墊底隊伍馬拉加互交白卷，不過排名次席的歐薩蘇那(奧沙辛拿)客場0-1敗給畢爾巴鄂(畢爾包)，未能趁機縮小差距
。

巴薩周二將在歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)八強賽首回合客場挑戰本菲卡(賓菲加)，因此主帥里杰卡爾德(列卡特)此役雪藏多名主力。巴薩的試驗性陣容全場仍佔據優勢，但並未處於絕對優勢。

巴薩上半時有一個進球被判無效，埃托奧(伊度)在最後時刻射門擊中門楣，而馬拉加門將阿爾諾(阿拿奧)則以一系列的精彩撲救確保本場平局。

巴薩目前領先歐薩蘇那13分高居榜首，普列托(路易士皮亞圖)頭槌攻中唯一進球，助畢爾巴鄂1-0擊敗歐薩蘇那。

巴西前鋒羅伯特(S.羅拔)上半時兩度破門，助皇家貝蒂斯(皇家畢迪斯)客場以2-1爆冷擊敗排名第八的比利亞雷亞爾(維拉利爾)。(完)

--翻譯 王燕昆;審校 烏雲高娃

[nL2549535]

wer

3月 27日 星期一 19:35 更新
足球-本菲卡冠軍聯賽賽前叫陣,稱巴塞羅那傷兵滿營有爆冷機會


路透里斯本電---葡萄牙本菲卡(賓菲加)在周二的歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)八強戰中將與西班牙巴塞羅那(巴塞隆拿)交鋒，本菲卡主帥科曼(朗奴高文)表示，他相信自己的球隊能爆冷戰勝傷兵滿營的對手。



「我們知道我們能夠爆出冷門，不過我們面對的是一個非常強大的對手，」荷蘭教頭科曼在周六葡萄牙超級聯賽1-0擊敗布拉加(Braga)後說道。「任何事情都有可能。」

不過，本菲卡的葡萄牙聯賽頭號射手努諾戈麥斯(紐奴高美斯)本場因禁賽不能上陣。他們的巴西後衛阿爾西德斯(Alcides)也將因傷缺席，內爾松(Nelson)將頂替他出場。

意大利邊鋒米科利(米哥利)和巴西中場熱奧瓦尼(基奧雲尼)在對布拉加的比賽時都得到休息，本場料可出戰。

**巴薩傷兵滿營**

巴薩主教練里杰卡爾德(列卡特)也心繫對本菲卡之戰。他在周六對馬拉加的西甲聯賽中，雪藏了世界足球先生小羅納爾多(朗拿甸奴)和攻擊型中場德科(迪高)。

首選後衛馬奎斯、埃德米爾森(艾美臣)和普約爾(佩奧)都因為受傷或遭禁賽不能出戰，里杰卡爾德在聯賽中排出了試驗性中後衛陣容組合。

青年隊選手羅德里(洛迪)和奧勒奎爾(奧利古亞)在那場比賽中表現出色，他們周二也很可能首發(正選)登場。

另外巴薩的阿根廷前鋒梅斯(美斯)在1-1戰平切爾西(車路士)的冠軍聯賽中大腿受傷，也還沒有康復。

小羅納爾多和埃托奧(伊度)負責為巴薩攻城拔寨，而瑞典射手拉爾森(拿臣)和法國邊鋒朱利(古利)將爭奪另外一個鋒線的位置。(完)

--翻譯 黃建松;審校 鄒衡天

[nL25369074]

wer

3月 29日 星期三 15:53 更新
伊圖錯過絕殺 門柱幫忙賓菲加逼平對手


香港時間3月29日凌晨，歐冠聯賽1/4決賽首回合比賽先賽兩場，巴塞羅那在客場被賓菲加逼平，前鋒伊圖和中場大將迪高無奈錯過絕殺機會，0-0的比分一直保持到終場。




上周輪休的朗拿度獲得首發。潘約停賽，小將羅德裡沒有首發出場。慕達後撤與奧萊格搭檔中衛，恩尼斯達首發出任中場，範博梅爾也出現在了前腰位置，拿臣取代古利首發。賓菲加方面，巴薩舊將西芒和D.基奧雲尼同時出戰，意大利人米哥利則坐在替補席上。比賽一開始巴薩就將節奏穩穩的控制在自己腳下，比賽開始不久就給主隊帶來不小麻煩，第5分鐘伊圖與迪高做二過一配合，路易松搶先將球回敲給門將，但門將莫雷托卻不慎用手將球抱起，被判了禁區內間接任意球。朗拿度一撥一射射穿人牆卻被莫雷托將球撲出，隨即巴西人再左腳抽射凌空，莫雷托飛身將球擋出底線。

第7分鐘，巴薩後場解圍不力，西芒左側禁區角上起右腳兜射，巴爾德斯將球撲住。巴薩反擊，第14分鐘，恩尼斯達前場拿球後連續晃過兩名後衛，禁區線上右腳低射，莫雷托毫無反應，但皮球擦著左側立柱滑出底線，非常危險。第16分鐘，F.費蘭迪斯接應西芒橫傳，禁區前橫撥一步右腳抽射，高出門楣。第17分鐘，朗拿度左肋拿球輕撥給前方的伊圖，喀麥隆人沒有選擇分給前點包抄的拿臣，而是回敲給點球點處的迪高，但葡萄牙中場面對幾乎已成空門之勢的主隊球門卻一腳推偏。第19分鐘，貝托又是一腳遠射，沒什麼威脅。

此後雙方更多的是在中場傳球尋找破綻。第32分鐘，範博梅爾中場拿球斜向強行突破，禁區前左腳低射，被莫雷托得到。第40分鐘，貝托輕巧弔射偏出門外。第42分鐘，朗拿度左肋送出斜傳，S.安?臣解圍失誤，球到了禁區內伊圖腳下，後者晃開鏟搶的路易松，左腳低射被近在咫尺的莫雷托奮力將球撲出。第45分鐘，莫雷托門前接隊友回傳，下意識的輕推給了前面的隊員，但其並非本隊後衛而是對方中場範博梅爾，後者禁區內斷球斜射，仍沒有效果。

第49分鐘，賓菲加圍攻客隊禁區一通後外圍佩蒂大力遠射結束。第54分鐘，賓菲加前場斷球，F.費蘭迪斯右腳遠射角度極刁，巴爾德斯將球得到，而後巴薩右路角球開到後點，範雲邦賀斯輕推打偏。第56分鐘，朗拿度前場背身拿球向右肋送出直塞，拿臣跟進一腳怒射擊中莫雷托彈到門柱上，角球開出後慕達高高躍起甩頭攻門，又被賓菲加隊員頭球一蹭正中另一側立柱，兩分鐘內兩中門柱，賓菲加隊逃過一劫。

第59分鐘，賓菲加中場送出挑傳，下半場替補上場的米哥利反越位成功，左翼內切後勁射被巴爾德斯擋出，隊友再撥給D.基奧雲尼，後者轟門打在範雲邦賀斯肩膀上彈出。隨後巴薩反擊，伊圖左路帶球狂奔，看到空擋後橫撥給禁區中的範博梅爾，後者半轉身右腳搓射遠角，莫雷托飛身將球撥出底線。

第65分鐘，朗拿度浪費了任意球攻門機會。第71分鐘，米哥利傳中，慕達禁區內用手擋出了來球，但主裁本內特沒有表示，這本是一個點球。第79分鐘米哥利一路強突後回傳卡拉古奈斯，後者一腳直塞身後又給西芒創造絕殺機會，可惜沒過巴爾德斯這關。第86分鐘，卡拉古奈斯左路任意球攻門偏出門外。第90分鐘米哥利禁區角上轉身射門不中，雙方握手言和。

賓菲加（4-3-3）：莫雷托；羅查，路易松，S.安?臣，萊奧；貝托，佩蒂，F.費蘭迪斯；西芒，羅伯特，D.基奧雲尼 巴塞羅那（4-3-3）：巴爾德斯；比尼迪，奧萊格，慕達，範雲邦賀斯；迪高，範博梅爾，恩尼斯達；拿臣，伊圖，朗拿甸奴