wer

月 9日 星期四 10:11 更新
足球-阿森納克服傷病困擾晉級歐冠杯八強,主帥溫格對眾將大加讚賞


路透倫敦電---阿森納(阿仙奴)周三在主場與皇家馬德里互交白卷，從而淘汰對手進入了歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)八強，主帥溫格(雲格)高度讚揚了帳下青年軍的堅韌防守。




這是阿森納在冠軍聯賽中連續第六場保持城門不失。兵工廠在首回合比賽中客場以1-0小勝，因此他們以總比分1-0氣走了球星雲集的皇馬。

「這真是一個美妙的夜晚，」溫格在記者會上說。「我們在最初的10-15分鐘裡有點緊張，但隨後便融入了比賽。這場比賽非常精彩，雙方都在努力破門，積極進攻…我為我們的隊員感到自豪。」

由於阿什利科爾(阿斯利高爾)等五名後衛因傷不能出場，溫格不得不讓中場球員弗拉米尼(費明尼)回撤擔任左後衛。他賽後表示︰「如果你在賽前對我說，在缺少這麼多後衛的狀況下兩次面對皇馬都能不失球，我肯定無法相信，但實際上足球比賽總是讓人大吃一驚。」

「我們在兩回合比賽中踢得都非常棒，不僅僅防守嚴密，而且進攻也相當不錯。」

**皇馬稍遜一籌**

皇馬主帥洛佩斯卡羅(Juan Ramon Lopez Caro)則表示，表現更好的阿森納理應獲勝，但他也為本隊錯失機會而懊惱。

「在回想這兩場比賽之後，我可以說結果是公平的，」他說。「他們踢得比我們好，尤其是在反擊方面。我們表現出良好的個人技術，在兩回合也均有很多機會，應該取得進球，但我們的射術不夠精準。」

「我只能對阿森納的隊員和教練表示祝賀，因為他們踢了兩場非常出色的比賽。」(完)

--翻譯 姚旭;審校 黃建松

[nL08700723]

wer

3月 9日 星期四 05:05 更新
艾殊利被google當斷背仔 扯火﹗


【明報專訊】同志電影《斷背山》掀起全城熱話，但「基」卻成了阿仙奴後衛艾殊利高爾的禁語。8號仔往google搜尋網頁打「艾殊利高爾」時，竟出現連串與同性戀有關的結果﹔高爾早前因被指為「同志」而控告有關報章，其代表律師為google將高爾與「Gay」扯上關係大表震怒並要求解釋。8號仔覺得清者自清，高爾過度敏感反而惹人誤會。

wer

3月 9日 星期四 06:34 更新
足球-阿森納主場與皇馬互交白卷,總比分1-0晉級冠軍聯賽八強


路透倫敦電---在周三的歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)比賽中，阿森納(阿仙奴)在主場與皇家馬德里互交白卷，結果兵工廠以1-0的總比分淘汰九次冠軍皇馬晉級八強。




阿森納在上半場佔據優勢，不過未能抓住機會進球。雷耶斯(列耶斯)第43分鐘的射門擊中門楣，錯過了上半場最佳破門良機。

皇馬上半場表現糟糕，中場休息後略見起色。比賽進行到60分鐘左右，勞爾(魯爾)18米外半凌空抽射被門柱擋出，然後他的補射也被主隊門將萊曼(列文)拒之門外。

亨利是在首回合比賽攻入唯一進球的功臣，本場的最後20分鐘，這位阿森納射手有兩次險些再次進球。不過，儘管雙方最後都大舉進攻，但均無法打破僵局，最終讓兵工廠平局過關。(完)

--翻譯 黃建松;審校 柯安琪

[nL08271921]

wer

3月 10日 星期五 11:11 更新
英超-阿森納靠外籍兵團打天下引同行不滿,西漢姆主帥表態批評


路透倫敦電---西漢姆聯隊(韋斯咸)主帥帕度(Alan Pardew)對倫敦同城對手阿森納(阿仙奴)靠外國球員打天下的作法表示不滿，認為英足總(FA)應該強制俱樂部(球會)派本土選手參賽。




帕度通常讓大量英格蘭球員在英超比賽中先發，他對英格蘭俱樂部簽下太多外國球員，逐漸喪失本國特色趕到憂心。阿森納已經在最近700分鐘的比賽裡沒有派英格蘭球員登場。

在記者會上，帕度對阿森納把皇家馬德里從歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)淘汰頗不以為然。在周三0-0戰平的這場比賽中，場上唯一的英格蘭選手是皇馬中場貝克漢姆(碧咸)，而阿森納的陣容卻是八國聯軍。

「我看到新聞標題說，阿森納在冠軍聯賽中掛出英國的旗幟，但從他們排出的陣容看不出這跟英格蘭有什麼關係，」帕度說道。

「每家英格蘭俱樂部都應該在一線隊中至少保留三名本土球員。外國選手雖然對比賽有很大貢獻，但本土球員是球隊的靈魂，應該融入球隊之中。」(完)

--翻譯 黃建松;審校 柯安琪

[n4486356]

wer

3月 13日 星期一 14:16 更新
英超-阿森納乘勝追擊挫敗強敵利物浦,主帥溫格自信能進入三甲


路透倫敦電---阿森納(阿仙奴)在周日的英超聯賽中以2-1擊敗排名第三的利物浦。主帥溫格(雲格)賽後稱，自己麾下這支狀態正不斷提昇的年輕球隊，將可在積分榜上超越利物浦。




阿森納上周在歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)中淘汰了西甲豪門皇家馬德里，但是他們在本賽季的國內賽事中始終沒有顯現最佳狀態。該隊周日獲勝後排在英超第五位，僅落後第四名的同城對手托特納姆熱刺兩分，不過落後利物浦八分。

「我認為我們可以追上利物浦，」溫格對記者說。「我覺得既然我們能贏下今天這場比賽，我們就能追上他們。」

「我們在周三對陣皇馬的比賽中付出許多，不過我覺得那是我們在一周內的三戰中發揮最不好的一場，」他說。他們在八天前在客場以4-0完勝富勒姆(富咸)。

「這支球隊正慢慢的展現潛力，他們在進步，信念與自信正在逐步提高。」(完)

--翻譯 姚旭;審校 鄒衡天

[nL12095814]

wer

3月 14日 星期二 05:05 更新
謝拉特助攻亨利瘀爆 重演歐國盃世紀回傳


【明報專訊】經過周日阿仙奴2﹕1險勝利物浦的英超大戰，8號仔深信「紅軍」應該不惜一切羅致「兵工廠」隊長亨利。因為他與「紅軍」的英格蘭中場謝拉特十分「合拍」，後者繼兩年前的歐洲國家盃「英法大戰」，致命回傳予法國射手亨利後，周日竟再度「妙傳」予亨利射入致勝球﹗




阿仙奴在這場歐聯席位之爭的關鍵戰明顯佔上風，若贏不到是不值，但能贏亦有賴運氣。首先是81分鐘，「紅軍」中場沙比阿朗素因滑腳無意「掃跌」法米尼，竟因此「兩黃一紅」，令利物浦以10人應戰﹔僅2分鐘後，謝拉特於己方禁區外回傳予守門員連拿，卻被亨利閃出截得皮球，單刀射成2﹕1。

看謝拉特傳出皮球後，已立即雙手抱頭知道「出事」，8號仔亦想起2004年歐洲國家盃分組賽，他也是在最後關頭回傳被亨利截得，引致門將占士攔倒亨利被罰12碼，施丹操刀中鵠助法國反勝2﹕1。

謝拉特賽後解釋﹕「我（回傳）本只想耗掉一點時間，卻看不見他（亨利），而他是這星球上最佳球員，怎能冀望他浪費如此良機﹖」

謝拉特解釋想時間

8號仔再想，既然謝拉特與亨利如此「合拍」，而利物浦急需射手，正好亨利又有意投效一支有力贏取歐聯的球隊，那麼亨利投效「紅軍」，與謝拉特組成最佳拍檔，不是各取所需嗎﹖

wer

3月 15日 星期三 08:49 更新
皇馬無意引進 法布雷加斯繼續留守阿仙奴


這位中場小將本賽季頂替了離隊的維埃拉的位置，他的表現非常出色，幫助球隊在冠軍杯中淘汰了皇馬進入了八強。他的優異發揮也引起了皇馬新任主席馬田的注意，後者日前曾經明確的表達了對這位小將的興趣。




馬田的興趣似乎說明了皇馬將會在夏天購買法布雷加斯，不過法布雷加斯的經紀人迪亞茲今天卻否認了這一傳言，他承認自己和皇馬有過接觸，但並不是關於法布雷加斯的轉會。

迪亞茲說道：「我看到報道說皇馬主席對法布雷加斯很感興趣，但是據我所知，皇馬俱樂部並沒有引進他的打算。我在海布裡曾經見過馬田，但我們當時並沒有談到法布雷加斯的轉會問題。」

「法布雷加斯和俱樂部還有5年合同，他現在在球隊過得很好，他非常尊重主教練溫格。如果法布雷加斯有一天離開阿仙奴，那一定不是他提出來的。」

wer

3月 14日 星期二 08:59 更新
溫格搖起橄欖枝 希望碧咸改投阿仙奴


溫格說，盡管30歲的碧咸已經在西甲踢了很多年，但是這並不影響他適應英超球隊的踢法。




英國的《世界新聞報》原因溫格的話說：「唯一需要討論的是碧咸在場上的位置，而不是他的身價和球技。我個人相信，碧咸不會提出過多的要求。」

溫格強調：「我們的球隊在購買球員方面的態度是寧缺勿濫。但是，如果發現了一個非同尋常的運動員，我們也會全力出擊。」

溫格認為，碧咸在阿仙奴將比在其他球隊更能夠發揮自己的作用。溫格表示，他即使招募碧咸，也會同時做好28歲的法國前鋒亨利的工作，讓亨利和碧咸一道在阿仙奴創造奇跡。

wer

月 18日 星期六 08:22 更新
英超-溫格誓言不會為皇馬拋棄阿森納,將善盡職守助槍手重建


路透倫敦電---阿森納(阿仙奴)主帥溫格(雲格)表示，他雖然非常熱愛皇家馬德里，但並不打算從英超聯賽轉戰西甲。



「我熱愛皇家馬德里，」溫格在阿森納周五的訓練後對記者說。「當然，它無法取代阿森納的位置。皇馬是我兒時崇拜的球隊，我有許多與皇馬有關的美好回憶。」

「不過，我的首要任務是好好為阿森納效力，因為我人在這裡，而且覺得我們正在重建一支偉大的球隊，我希望親自完成這件事。」

阿森納上周淘汰皇家馬德里，晉級歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)八強。皇馬歐冠杯出局，也意味著他們將連續第三個賽季無緣拿下任何冠軍獎杯。

自從皇馬主席佩雷斯(皮里斯)上月辭職以來，西班牙媒體對該隊主帥洛佩斯卡羅(Juan Ramon Lopez Caro)未來命運的揣測也日益升溫。

溫格與阿森納的合同到2008年期滿，他表示自己會忠於職守。「我可以公開宣布，我將待在阿森納，」這位法國人說。(完)

--翻譯 烏雲高娃;審校 陳宗琦

[N5050066]

wer

Originally posted by skjeiw at 2006-3-18 21:00:
俾我都唔去啦~~陣間教兩個月又炒...到時變左失業大軍就唔掂啦

agree