新新版《神雕俠侶》十個重要改動之處

BarristerSpring

新新版《神雕俠侶》十個重要改動之處5 H) G9 v, l4 U# N# ?

, h+ b, Y% }% |( U5 \& Z0 [5 G: a; s4 Z3 q: I! S
　　七○年代，金庸修訂了五○至六○年代創作的《神雕俠侶》，這個版本簡稱為新版《神雕》。○○年代，金庸又修訂新版《神雕》，這個版本簡稱為新新版《神雕》。現下廣為流傳的是新版《神雕》，今年二月始見新新版《神雕》於香港面世。本文試圖比較新版，新新版《神雕》裏十個重要改動之處，並指出其可議所在。
+ p/ z  {! S! p) p  c- E* H
; Z4 r! ]! J8 ?0 h, Q2 @8 p' F楊過學武交代更仔細. T$ j; C1 [+ U

8 |2 m2 U9 S; Y8 t$ F+ e! c9 L　　安葬了歐陽鋒，洪七公後，楊過離開華山。新新版《神雕》加上楊過「葬罷二老後，回思二人諸般奇招神功，一招招的試演習練，在岩洞中又多怘了二十餘天，直把二人的高明武功盡數記在心中，試招無誤……這才離去。」  T+ }% h( ~2 s8 V5 A0 }4 V

) A& m2 q# k! J9 Z　　楊過分別道出怎樣以玉蕭劍法，彈指神通破李莫愁的拂塵，毒掌，李莫愁聽罷遠去。新新版《神雕》則添上楊過請程英一起習練玉蕭劍法，彈指神通。
& d' i8 V# d. {8 z! y( V
7 x( e9 p& z. l* n# n: j( k　　經過以上的改動，顯明楊過要經過一番努力，才練成高強的武功，減弱了其聰明形象，讓他更像個常人︰同樣要經過時間習練，武功方可卓然有成。
4 _4 a" A, K0 L7 {. B7 L  S6 R  @' K9 c
古墓派武功闡述明確9 ?$ j; j8 ^. X* |4 w: r

0 [, |, A; O7 j. j　　新新版《神雕》添上古墓派武功的明確描述︰「學者隻身輕足健，出手快捷，於常人發出一招的時刻中可連發三四招，但招力卻不相應而增。」，「是以身法越快越好，越輕越佳，招式中不須帶有絲毫勁力，但求出招方位匪夷所思，便即大功告成。」8 ?* ~' q5 a6 a
8 S0 X: c+ F! b9 M# B* k* K+ N3 c* |" ]
　　金庸通過楊過之口，問小龍女如此出手不帶勁力，只怕抵敵不過。接著小龍女以這般出手，制住楊過。楊過終究悟出個中道理︰「要比他快，令他想也想不到就著了道兒。」6 b) t) U( N" D. ?; p

: l2 `7 t( f' Z& m  O& X5 \+ C& }　　至於古墓派的《玉女心經》，新新版《神雕》增加了「玉女無鋒劍」的描述︰「當真臨敵，只因花招極多，虛式層出，敵人難辨真假，極易受騙上當，待得發覺，早已為對方所制，後悔莫及了。」
4 ^# u4 ]8 w- f% G# |
$ v5 ]; r1 }2 R　　新版《神雕》鮮就古墓派的武功作深入闡述，讀者對《玉女心經》的武功更加不甚了了。新新版《神雕》增添了以上的篇幅，讓讀者更瞭解古墓派武功的精要之處︰ 快，以及其不足之處︰勁力不夠難傷敵。
4 c7 d& C/ D: a! X2 h6 R0 _" y$ m8 j5 [  i! L
小龍女楊過情愫早生
6 H1 J; Q- v$ }$ b( q) b. g
, b: O# o- H6 z) x( C: L) I　　小龍女教楊過全真派武功之前，新新版《神雕》描述小龍女說要瞧楊過乖，才不趕他走，楊過竟然恐懼得大哭。隨之見一對白蝴蝶雙雙飛過，楊過捉住了，聽罷小龍女的囑咐，才放走蝴蝶。接著，新新版《神雕》描述楊過與小龍女仍同睡一室，那晚楊過見睡在長繩上的小龍女的一雙足，竟爾覺得可愛。胡思亂想之際，楊過突見一對白蝴蝶飛舞，捉住了，卻是握住了小龍女的兩隻腳掌。當驚覺是場夢時，楊過登時向小龍女道歉。第二日，小龍女怕楊過又再發夢，自始在隔壁的石室睡。
2 x* _* a' h( m! `  k  D( i" I- n/ s  \3 K
　　習《玉女心經》時，新新版《神雕》描述楊過見小龍女大笑後卻忍住，想伸臂抱她入懷，親她幾下，雙臂伸出後即縮回。後來，小龍女「生出依賴順從之情」，「心 靈相通」。兩人更「情愫早生」。一日練到「亭亭如蓋」時，楊過雙臂抱住了小龍女，欲吻她臉頰;小龍女心中動情，覺得不妥，重重一掌猛擊楊過臀部。楊過認錯，小龍女原諒了他。
3 q+ K; E& H2 N% h. t, U
$ s" i1 X* M% e8 L5 B  t　　上述的情節，多少暗示或明示了小龍女與楊過早生情愫，更顯出他們日久生情是「其來有自」的。& g( Y( O, S5 |0 Z* E( }9 Q( w* K

: ?" f8 s$ X/ O. K7 v! S7 H尹志平改成甄志丙0 d; \! \/ m8 M5 l  B7 C

' `2 M' l4 r4 ~7 x9 p" Z　　對小龍女「無禮」的全真教道士，於新版《神雕》為尹志平，在新新版《神雕》卻是甄志丙。其實，金庸仍然保留尹志平這個人物，還補上「丘處機的弟子之中，武功本以尹志平居首，甄志丙其次，但近幾年來尹志平潛心內丹煉氣之道，於武功上不免生疏了，於是第三代弟子之中，便由甄志丙及趙志敬互爭雄長。」金庸更於「注」中交代「尹志平真有其人」，「後曾任全真教掌教，將其寫得品行不堪，有損先賢形象」，易為甄志丙，「聲音相似而實無其人，純屬虛構」。
. i* h& P+ H1 ]( _. z+ ~9 H. w, x3 n- M* {' K" i# S
　　尹志平這個歷史人物，蒙「不白之冤」四十年以上，最近才「沈冤得雪」，可謂異數。然而尹志平的「惡行」深入民心，除之不易，總是不太習慣甄志丙這個「代罪羔羊」。除了「聲音相似」之外，甄志丙的名字改得不太好︰名字中的「丙」字，無從與全真教第三代弟子相合。另外，郝大通為全真七子之一，亦「真有其人」。以此類推，郝大通誤殺孫婆婆的情節，同樣「有損先賢形象」，也應一併改動才是。
0 T4 E6 M2 Z: B6 {0 `- \6 D
# Z0 v5 i( N3 ]- y, R4 A李莫愁陸展元的一段情2 y. m5 p; ]8 a0 R+ m& y' r2 j
7 A) }6 d! N5 z) K) X) p* X2 o
　　對於李莫愁，陸展元的舊情，新版《神雕》描述不多。讀者多半認定李莫愁因情場失意而作惡多端，與自家當有莫大關連。李莫愁首度進古墓找《玉女心經》時，新新版《神雕》補上她向小龍女道出自己的不幸︰李莫愁本來有個相好的男人，對她說盡甜言蜜語。不料他們分開兩個月，那個男人遇上一個年輕貌美的姑娘，立即跟她好得不得了，再見到李莫愁時，竟爾不睬。他告訴李莫愁跟她是道義之交，將來自當補報。他更告訴李莫愁下月在大理和那姑娘成親，還請李莫愁喝喜酒。這番話為李莫愁所復述，書中謂她的「神情聲口，十足十便似出於一個薄情寡義的男子之口」。那個男人和姑娘，自是陸展元與何沅君了。
( A. V0 x5 g; f, D7 Q/ U+ j1 C3 I8 |( S6 Q7 q/ {" o# Q( i
　　新新版《神雕》添上了以上的內容，讓人更瞭解李莫愁，陸展元當年的一段情。倘李莫愁所言屬實，她遭如此「薄情寡義」的情人拋棄，多少惹人憐憫，因之性格怪僻，行事狠辣，似乎也不能全然怪罪於她。6 n! |( g2 Y! k: i5 l# O2 j

, |7 C8 T' ~& j5 r8 G郭靖不看望楊過之因
! G. i  }6 q! A9 {! e1 a( i" v
& n( u( z7 F# G: p　　楊過與耶律齊等人合攻李莫愁，見郭芙，武氏兄弟趕來加入戰團，想起小時侯郭靖不傳授他武功，送他上終南山學藝。新新版《神雕》加了郭靖不去看望楊過的原委︰黃蓉不願多見楊過，對郭靖說去瞧楊過，只怕全真教第三代弟子以下會介懷，疑心他們教得不認真，要親自查考。黃蓉解釋這與郭靖一人挑了他們十來個天罡北鬥陣，令全真教大失面子不無關係。郭靖覺得黃蓉說得有理，就打消了去探望楊過的念頭。0 O# F. J5 M$ Q# r0 y  S% W

3 d: M( z. t% l( c* D" @# ~% E' I　　加了這段內容，令新新版《神雕》對郭靖送楊過到重陽宮後，就此不聞不問，作了個合情合理的解釋。
4 N/ [) K$ g& J! m# v7 {; |) i! }% |5 f+ K7 O8 ^4 X& ]
臨終前的歐陽鋒，洪七公
- R$ L9 f$ Y9 ~/ `& z4 ~5 [
! E( \( V5 o( m& t7 p　　楊過依式演了歐陽鋒破解打狗棒法中的「天下無狗」給洪七公看後，新新版《神雕》添上歐陽鋒出掌，洪七公還掌的段落。他們的九陰真經內功卻反擊自身，乃依 《易經》的至理「物極必反」，兩股內力合一，全身感到極舒服。洪七公這才抱著歐陽鋒同逝。
8 k& y& n0 V" M& T1 a" @* S7 e+ O8 {, v. y4 l; a
　　新新版《神雕》所添的這段情節，實在大可不必。須知他們之前比拼內力，已然消耗殆盡，這才靠楊過依式演棒再鬥，接著他們又比拼內力。雖云過了五日左右，他們的內力當可略為恢復，這般身體「合一」，應較新版《神雕》中他們只有心靈「合一」的相互知心為完整。有時要令讀者印象深刻，未必要從多個方面去表現才成。新版《神雕》單從臨死前洪七公佩服歐陽鋒破了「天下無狗」，歐陽鋒迴光返照，認得自己是歐陽鋒，以及認得洪七公的描述，就足已教人難以忘懷。9 |; K: n1 P9 W7 g- _% g

/ G; S3 D0 j. k! A2 A楊，龍情話綿綿3 v* Q* ^) c9 C# _

; y8 d) \& p+ n# ?　　朱子柳，霍都二人相鬥時，新新版《神雕》加上楊過，小龍女的綿綿情話︰楊過替小龍女整理散亂的頭髮。小龍女說為了尋楊過，頭髮不理；只愛楊過瞧她；又說楊過不在她身邊，她就不開心；還說找不到楊過，她就哭得好傷心，而楊過卻不安慰她。楊過拿起小龍女的手掌，在自己臉上輕拍，說︰「打你這壞小子。」接著，小龍女問楊過不見她之後，一天想她多少次。楊過說一天至少想兩百次。小龍女嫌不夠，要他想三百次。聽楊過改口說一天想她四百次後，小龍女要她吃飯的時候也想她，可多一百次。楊過說吃飯時想她，輕叫「姑姑，姑姑」，嘴巴沒空，就用鼻子吃麵條。小龍女提議楊過晚上不睡，又多想一百次。楊過說不睡不行，睡著才能做夢見她。小龍女說每天楊過要想她六百次。楊，龍二人你一言，我一語，最後加到一千次。楊過「心熱如火」，又覺小龍女的身體「漸漸溫熱」，想攬住小龍女親 吻；小龍女則「全身放軟，靠在楊過身上」。
( q( E* [9 }& v# k! M
+ g+ T/ f5 x0 o* f7 I　　以上楊過，小龍女的連綿情話，愛戀之情「力透紙背」，為新新版《神雕》所獨有。這些情愛的對白，說不定令部分讀者吃不消，似乎以少寫為妙。
% t# L/ @% e7 U' ]" j' ^! r9 M; m8 }" |0 r5 t2 F
師徒不能結婚的「注」
/ e! c2 Y3 [7 J& h0 {+ D7 Y- C/ S: r
　　新新版《神雕》第十四回「禮教大防」後，以「注」交代《神雕》「觀念上的主要關鍵，是宋人認為楊過（徒弟）不能與小龍女（師父）結婚。」金庸搜羅古今中外的資料，探討師生戀愛是否違反中國文化傳統。
' e6 x$ e) V0 N7 c# R  {
, _7 E- O3 G7 j. h4 O) e　　這個「注」用了洋洋八頁的篇幅，去交代徒弟不能與師父結婚的觀念。即令是學術論文的「注」，也未必需要作出如斯詳盡的解釋。其實，這個在新新版《神雕》出現的「注」，大可精簡交代，讓讀者有多一點思索的空間，未嘗不是一樁美事。. Z/ y# @# W; ~' v; u! ^
  `* z1 w5 ^* \7 M2 T: W# K: b
金輪國師郭襄的師生情% N* a. q* N( ^+ T* g# e# P8 q

  N% y# M! C" F: M: b8 R  v- ?. ^　　新版《神雕》的金輪法王沒有教過郭襄武功，他們之間自是沒有師生的關係。新新版《神雕》卻加了金輪國師（按︰新版《神雕》喚作金輪法王）帶了郭襄到蒙古軍營，傾囊傳授內外武功的情節。郭襄學他的武功。金輪國師對郭襄真心愛護，像親生愛女一般。金輪國師還教郭襄驅除煩惱的法門，不過郭襄不學而已。
& w5 p# U) y# i/ }( v1 L7 {- B' j
　　待燒死縛在高臺上的郭襄時，新版《神雕》的金輪法王由一數到十便舉火，新新版《神雕》的金輪國師叫到「七」時，憐惜郭襄，叫不下去。金輪國師更於郭襄遇險時，割斷捆綁郭襄的繩索，將她拋給楊過。金輪國師更撐起火柱，免郭襄受創，郭襄這才保住性命，但自己性命卻保不住。這般義舉得到楊過向其遺體躬身行禮，又獲得黃藥師，一燈大師，郭靖，耶律齊等人的欽敬。) S+ ~) |# d2 S
4 `5 G! Z# I5 b2 y0 T3 }
　　大凡武俠小說中的奸角，都是「一奸到底」。新版《神雕》的金輪法王已然有點突破︰一心要收郭襄為徒，對她尚算不錯。新新版《神雕》改寫了金輪國師與郭襄的關係︰易成師生。金輪國師臨死前全力救護郭襄，這份師生情畢竟令人肅然起敬。

athome

係神鵰...

johnchan107

好詳盡的介紹, 謝謝!

johnchan107

"鵰" 可作 "雕" 寫, 不信請查字典

Ticat

really interesting, thx pointing it out, guess its time to "review" the new version

guswan

Originally posted by BarristerSpring at 2006-8-31 02:01:/ `1 _8 W1 s3 ]
楊過與耶律齊等人合攻李莫愁，見郭芙，武氏兄弟趕來加入戰團，想起小時侯郭靖不傳授他武功，送他上終南山學藝。新新版《神雕》加了郭靖不去看望楊過的原委︰黃蓉不願多見楊過，對郭靖說去瞧楊過，只怕全真教第三代弟子以下會介懷，疑心他們教得不認真，要親自查考。黃蓉解釋這與郭靖一人挑了他們十來個天罡北鬥陣，令全真教大失面子不無關係。郭靖覺得黃蓉說得有理，就打消了去探望楊過的念頭。1 v- }+ L2 r$ i' v* m0 l

( y" f5 W6 |) [4 A　　加了這段內容，令新新版《神雕》對郭靖送楊過到重陽宮後，就此不聞不問，作了個合情合理的解釋。$ N6 F3 M& |$ l! T( `3 c/ k

. ~* }8 c5 Q  n6 q, B9 P8 G+ y
  |" a, w7 F6 s9 F+ s這段新版原來就有的.
5 B2 V8 f7 ~+ p! T  v: o- z
' Y: R/ x9 l7 m+ X; p新版《神雕》我看過十二次了.2 F+ K+ Z) e4 H# i8 e# M- B  m) d
但新新版《神雕》仍未能提起勁讀,5 x% H! H# y% u8 ~
我想六十歲後才會再讀.# c/ q: ^8 A0 @: j
, o% P" ~5 l0 a3 e# A
不過仍然多謝樓主.

guswan

Originally posted by BarristerSpring at 2006-8-31 02:01:. m9 z* f* k: f8 q) F% H
新版《神雕》的金輪法王沒有教過郭襄武功，他們之間自是沒有師生的關係。新新版《神雕》卻加了金輪國師（按︰新版《神雕》喚作金輪法王）帶了郭襄到蒙古軍營，傾囊傳授內外武功的情節。郭襄學他的武功。金輪國師對郭襄真心愛護，像親生愛女一般。金輪國師還教郭襄驅除煩惱的法門，不過郭襄不學而已。  

7 b4 d8 F8 s& x* I6 `+ h( b- _; ?

( M0 R, N+ [' x9 l- b0 J) _/ f也為日後峨嵋的佛門家數合理化,% f; i# ?8 u5 P3 X
也為滅絕師太的狠辣源自西藏佛門霸道心法影響埋下伏筆.