＜＜新主題 | 舊主題＞＞
娛樂滿紛 26FUN» Sports討論版 » 北京奧運2008 » 費爾普斯/ 菲比斯
12
返回列表 回復 發帖
goodtime

註冊會員

Rank: 2Rank: 2

帖子
1315 
精華
0 
威望
182  
魅力
96  
讚好
0  
性別
男 
1#
打印
tT
發表於 2008-8-13 01:08 PM | 只看該作者

費爾普斯/ 菲比斯

點解新聞既時候會叫佢做
"費爾普斯"
但係比賽直播既時候叫佢做
"菲比斯"
?

why why why?
收藏 分享 讚好
回復 引用

訂閱 TOP

Kev

中級會員

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
706 
精華
0 
威望
316  
魅力
150  
讚好
0  
性別
男 
2#
發表於 2008-8-13 01:35 PM | 只看該作者
just different pronounciation i think
回復 引用

TOP

88790333

註冊會員

Rank: 2Rank: 2

帖子
83 
精華
0 
威望
25  
魅力
9  
讚好
0  
3#
發表於 2008-8-13 01:40 PM | 只看該作者
其實只係譯名
香港本來係叫佢菲比斯既
大陸就叫佢做費爾普斯
咁香港新聞就要政治正確叫佢費爾普斯啦
1

評分次數

  • BOYDWAN
回復 引用

TOP

自由神

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
31607 
精華
0 
威望
5053  
魅力
1813  
讚好
26  
性別
男 
4#
發表於 2008-8-13 01:41 PM | 只看該作者
原帖由 88790333 於 2008-8-13 01:40 PM 發表
其實只係譯名
香港本來係叫佢菲比斯既
大陸就叫佢做費爾普斯
咁香港新聞就要政治正確叫佢費爾普斯啦
Don't think too much
回復 引用

TOP

abc123sa

註冊會員

Rank: 2Rank: 2

帖子
380 
精華
0 
威望
11  
魅力
181  
讚好
0  
5#
發表於 2008-8-13 01:44 PM | 只看該作者
都唔知之前會唔會叫布殊叫做布什..
回復 引用

TOP

kakeidevil

版主

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
30088 
精華
142 
威望
9975  
魅力
657  
讚好
0  
6#
發表於 2008-8-13 02:12 PM | 只看該作者
方力申譯匪而所思添.....問你死未?
1

評分次數

  • BOYDWAN
回復 引用

TOP

sage

註冊會員

Rank: 2Rank: 2

帖子
774 
精華
0 
威望
196  
魅力
416  
讚好
0  
性別
男 
7#
發表於 2008-8-13 05:25 PM | 只看該作者
原帖由 goodtime 於 2008-8-13 01:08 PM 發表
點解新聞既時候會叫佢做
"費爾普斯"
但係比賽直播既時候叫佢做
"菲比斯"
?

why why why?
tvb 費爾普斯
atv  菲比斯...
回復 引用

TOP

e_e

銀牌會員

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
14581 
精華
0 
威望
1505  
魅力
4136  
讚好
0  
8#
發表於 2008-8-13 05:30 PM | 只看該作者
原帖由 sage 於 2008-8-13 05:25 PM 發表


tvb 費爾普斯
atv  菲比斯...
ef 卑鄙斯
回復 引用

TOP

fderek

註冊會員

Rank: 2Rank: 2

帖子
446 
精華
0 
威望
49  
魅力
54  
讚好
0  
9#
發表於 2008-8-13 08:02 PM | 只看該作者
費爾普斯 係普通話譯音來的,
你自己讀一下就知的
菲比斯才是正確的香港譯音
不過TVB那些人你不能要求太高啦~
回復 引用

TOP

SCM

金牌會員

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

帖子
18762 
精華
2 
威望
6284  
魅力
537  
讚好
0  
性別
男 
10#
發表於 2008-8-13 08:06 PM | 只看該作者
不如講下運動員既中港譯名對照
我知既得咁多：
拿度=納達兒/納達爾
回復 引用

TOP

12
返回列表 回復 發帖
＜＜新主題 | 舊主題＞＞
娛樂滿紛 26FUN» Sports討論版 » 北京奧運2008 » 費爾普斯/ 菲比斯

重要聲明：26fun.com為一個討論區服務網站。本網站是以即時上載留言的方式運作，26fun.com對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。26fun.com有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。