外國地方名/外國人名應用普通話譯音定廣東話譯音?

bigfish

最近除左蘋果以外一眾媒體都用"弗吉尼亞"取代舊有"維珍尼亞", 搞到我都以為美國有呢個唔識o既州, 後尾睇返英文報紙先知, 慰問朋友都慰問唔切! u% `# X" S  S' @- B! {2 V
跟住俾我發現一樣野, 原來以往本地傳媒係跟廣東話譯的, 但突然間又一下子轉晒普通話譯, 唔係話邊個好邊個唔好, 但點解要咁無性格跟大陸? 如果跟, 點解全美國政要都跟大陸譯法, 唯獨布殊唔譯做布什呢?
5 ?, I, G, f$ h7 s3 k7 Q0 |+ O7 o記得以前有報章譯"耶爾辛", 又有譯"葉利欽"架

head

以前香港譯Hollywood 做荷里活   依家跟大陸譯做好萊塢

pigcat

Originally posted by head at 2007-4-25 04:10 PM:! q! }# Y0 j, E9 E2 N
以前香港譯Hollywood 做荷里活   依家跟大陸譯做好萊塢

3 e8 M7 A, m3 G1 Y; t
係咩??
& `; _) k- c. Y9 t5 p
$ l: ]0 c: U( S- j, [5 U# o( Y7 Q5 k2 F
講返..4 X8 V% X( E  v4 @
弗吉尼亞洲..
8 O. m' a0 e; P好似都用左好耐la wor...
; c( o4 |2 Q; F' y0 k0 {+ y
/ ]! z0 M1 v, I* G
! B. X$ q% i6 ]: |1 X* o" c  w" F! v! N( L$ y; z( R
其實我覺得點譯都係咁ge..  I0 d, w+ X( D6 G0 i2 P. B
慣唔慣咁解ge..6 m* S4 ^6 @6 P9 f5 y# L, v: X/ B- X
好似..新加玻../星加玻..
4 e7 D/ _8 X5 Y0 k1 Y; t" V' T2 ]威尼斯/威尼西亞
0 s, B" ?1 ~. m3 |9 r$ m碧咸/咩咩貝咩漢-_-""2 h$ q; w1 ~% Y' W& Y7 ^

0 z& P4 u/ Z" O! D8 ~, ]7 L你睇下好多球員名都係..
/ L/ U+ c- [( l" Y8 K7 N最大問題你慣唔慣je..
& D+ h1 _, [. F2 X# x" N. Z( M) [3 _( M$ s: |: w
[ Last edited by pigcat on 2007-4-25 at 05:39 PM ]

支持者

我都唔明點解而定好多譯名用了大陸名....

tangsir

大陸人多，有時候也是迎合大陸人的習慣，不過最好還是在譯名后面注明英文。

12d3

係中國應用普通話譯音
8 @, M% Q9 T* V% L% V# O2 b係香港應用廣東話譯音! W+ Q3 x  ]1 P% E
係其他地方應用其他譯音
& f  T' |/ c! h
0 r4 f7 w* }# x  S5 M4 q) b3 t係中國用廣東話譯音, 咪錯law. 同樣道理, 係香港用普通話譯音, 又錯law

shehboy

基本法講明一國兩制,香港可以保持沿用的語文,咁當然包括繁體字,廣東話,譯音等..( D2 Y  b+ d  B/ B
阿爺唔黎搞你,你就自己除定衫褲,呢d係唔係犯賤?

1stdayonthejob

If it's in HK then of course use Cantonese or else it'll just get confusing

bigfish

就算廣體播英超, 文字譯成永貝利, 貝克漢姆, 何輝都會照讀做碧咸

阿域

其實先不要說要跟隨普通話或廣東話,單說統一譯音也是有其好處的,起碼會清楚一點,沒那麼的混亂。2 q! l& x1 F, M4 A9 m0 j  ]: v+ ~

4 }' s. f8 D) Z# g& A/ R- O+ p' I9 b有時看看台灣或中國大陸的節目,如遇到介紹外國人或地點,如果當時沒有其照片一同介紹的話,真的是會聽到一頭霧水的,如我們叫碧咸,他們就叫具克漢,我們叫詹基利,他們叫金凱瑞等等....真的令人不明所以,感覺上隔膜更深。1 g" b* ]+ R. |! U3 L
; }  `. v) H5 C& U  E& |
再加上現在兩岸三地資訊交流越來越頻繁,如果統一譯音,其實也會為我們帶來方便的。