catbert

Originally posted by 14701470 at 2005-7-17 06:17 PM:


「五、七」對「千、萬」是有心思的IDEA，但「冀望有日得見」是等候友人時的孤單，何來「千言萬語」，風中久立見短路乎？

五勞七傷倚坐於巿妄求一朝富貴
千言萬語佇立風中冀望有日得見

其實我也不十分理解上聯中"五勞七傷"和"倚坐於巿"的關係，所以可能對得不十分工整。

下聯原意為，佇立風中有千言萬語要向伊人訴說，冀望有日得見。
亦可解為有千言萬語要向伊人訴說，故佇立風中，冀望有日得見。

至於短路與否﹐則屬見仁見智。

另外﹐14701470兄所提及的倪匡先生的絕對"冰水冰加冰"與本人所知有所不同。本人所知之上聯為古龍先生所出﹐而該上聯為”冰比冰水冰“﹐詳情可見古龍先生的作品《陸小鳳》。可能倪匡先生另有絕對亦未可知。未知14701470兄從何找到倪匡先生的絕對﹖

wft2005

Originally posted by catbert at 2005-7-18 12:05 AM:


五勞七傷倚坐於巿妄求一朝富貴
...

我看「五勞七傷倚坐於市」可以想像成一個被工作所摧殘至身心俱疲的露宿者形象……

而據閣下的講法，卻難從字面上可見「千言萬語有待抒述」……

[ Last edited by wft2005 on 2005-7-18 at 01:06 AM ]

fuxk173

五勞七傷倚坐於巿妄求一朝富貴
三日兩夜行乞在街希望十元打賞

14701470

Originally posted by catbert at 2005-7-18 12:05 AM:


另外﹐14701470兄所提及的倪匡先生的絕對"冰水冰加冰"與本人所知有所不同。本人所知之上聯為古龍先生所出﹐而該上聯為”冰比冰水冰“﹐詳情可見古龍先生的作品《陸小鳳》。可能倪匡先生另有絕對亦未可知。未知14701470兄從何找到倪匡先生的絕對﹖
...

我是道聽途說的情況下得知，未經求證真偽。怪不得雖雖對郤沒有「絕」的感覺。我查證後有以下有關這絕對「冰比冰水冰」的出處一說。    閱後，悶結不能言語。

民國以來，有個膾炙人口、號稱無人對得出來的絕聯，那就是「冰比冰水冰」。據說，是金庸、古龍與倪匡一起提出來的，三人還約定好，有誰對得出來，將要致贈一套三人的親筆簽名著作。

原本這是一段對聯的佳話，但誰知最先提出辯駁的，卻是當事人之一的金庸。他於「金庸作品集」三聯版序提到：

「有些翻版本中，還說我和古龍、倪匡合出了一個上聯『冰比冰水冰』徵對，真正是大開玩笑了。漢語的對聯有一定規律，上聯的末一字通常是仄聲，以便下聯以平聲結尾，但『冰』字屬蒸韻，是平聲。我們不會出這樣的上聯徵對。大陸地區有許許多多讀者寄了下聯給我，大家浪費時間心力。為了使得讀者易於分辨，我把我十四部長、中篇小說書名的第一個字湊成一副對聯﹕『飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛』。我寫第一部小說時，根本不知道會不會再寫第二部﹔寫第二部時，也完全沒有想到第三部小說會用什麼題材，更加不知道會用什麼書名。所以這副對聯當然說不上工整，『飛雪』不能對『笑書』，『白』與『碧』都是仄聲。但如出一個上聯徵對，用字完全自由，總會選幾個比較有意義而合規律的字。」

這是怎麼回事？怎麼出聯的人反而否認這件事。於是我們找到了這段絕聯的出處，原來是出在古龍身上！最先提出這個對聯的，是古龍於《神劍一笑》〈第二章 超級殺手雲峰見 〉寫下的內容：

「近十餘年，西門吹雪幾乎已經完全沒有機會看到自己。
因為他的心與眼久已被一層血所蒙蔽，當然還有一層。
冰比冰水冰，雪更冰甚冰水。」

古龍特地在這章內容後寫下註，內容如下：

「有一天深夜，我和倪匡喝酒，也不知道是喝第幾千幾百次酒了，也不知道說了多少鳥不生蛋讓人哭笑不得的話。
不同的是，那一天我還是提出了一個連母雞都不生蛋的上聯要倪匡對下聯。
這個上聯是："冰比冰水冰。"
冰一定比冰水冰的，冰溶為水之後，溫度已經昇高了。
水一走要在達到冰點之後，纔會結為冰，所以這個世界上任何一種水，都不會比"冰"更冰。
這個上聯是非常有學問的，六個字裡居然有三個冰字，第一個"冰"字，是名詞，第二個冰字是形容詞，第三個也是。
我和很多位有學問的朋友研究，世界上絕沒有任何一種其他的文字能用這麼少的字寫出類似的詞句來。
對聯本來就是中國獨有的一種文字形態，並不土分困難，卻十分有趣。
無趣的是，上聯雖然有了，下聯卻不知在何處。
我想不出，倪匡也想不出。
倪匡雖然比我聰明得多，也比我好玩得多，甚至連最挑剔的女人看到他，對他的批語也都是：
"這個人真好玩極了。"可是一個這麼好玩的人也有不好玩的時候，這麼好玩的一個上聯，他就對不出。
這一點一點也不奇怪。
奇怪的是，金庸聽到這個上聯之後，也像他平常思考很多別的問題一樣，思考了很久，然後只說了四個字："此聯不通。"
聽到這四個字，我開心極了，因為我知道"此聯不通"這句話的意思，就是說："我也對不出。"
金庸先生深思容智，倪匡先生敏銳捷纔，在這種情況下，如果能有一個人對得出"冰比冰水冰"這個下聯來，而且對得妥切，金庸、倪匡和我都願意致贈我們的親筆著作一部。作為我們對此君的敬意。」

原來，這個故事是古龍自己自問自答寫出來的！當時三人酒酣耳熱，有沒有約定好要致贈親筆著作一部？我們並不知道，但是金庸同樣堅持「此聯不通」的立場，倒是並不相違背。如果金庸否定自己要送一套親筆著作，我們可以解釋是古龍自個兒一廂情願，並把這段緣由寫在書中，而盜版翻印金庸著作的人好事，又把這段出處有意無意誤植到翻印的小說中〈加些人所不知的情節，號稱這才是正確的版本，就像古代再版小說的人都會說自己的版本才是真定本。〉，於是形成這段看似自相矛盾的公案。

實則，並不相違背，是不？〈一笑〉

時至今日，依然有人孜孜不倦的研究這個對聯，期盼能對出這個無解之聯！不過，一如金庸所言，這個對聯本身就有缺陷，想要循對聯的規則去對下聯，當然是不可能的。但是如果不以對聯的規則去對下聯，那對出來的對子，也不會受到大家的認同。由此看來，無論人們花多少心思卻對對子，這個上聯註定是無解的。

話雖這麼說，但這個結果並不影響這段佳話的價值。喜歡對聯的朋友，依然會在茶餘飯後，繼續研究這個可堪玩味的絕聯......

pillgreen

古龍都死左啦！
攪到呢個"冰"既對聯咁嚴肅，不如暫時唔好理佢，
集中D玩其他"五勞七傷"，"中意美德"對聯。

pillgreen

細個睇粵語長片，有隻女鬼出左個上聯比個書生：

半夜三更半

古時既時間單位，我地現袋人唔清楚，不過"半夜"就應該恰恰正是"三更半"。

另一個更絕！係幾十年前既毛線肥皂劇，有人出比方唐鏡對既：

水手落水，水鬼拉住水手手。

方唐鏡係廣東四大才子其中一個，所以呢副對聯，上下聯都有D廣東話feel。

知唔知答案都可以試下玩下。

yksin

冰水冰加冰
狼狗狼過狼

abcde1918

Originally posted by 14701470 at 2005-7-17 01:42 AM:
在阿感的帖子玩對對甚為興勃
  參[ur...

火火火加火

fuxk173

才子多情，中意美德動我心弦不思蜀
妓女無情，含吹舔啜使人身心難忘懷