ngakai78

I think it'll be better if you leave you "gift".
9 P' |# z0 h: q7 V5 w1 K& ]
' N8 \3 N, R+ ^+ i+ T1) I have got a surprise for you before we head back to Hong Kong.  You'll know when you get it.
3 m  ]5 ?  o/ p. h2 s! M2 J2 `, _/ d5 B) V% B- q1 a  ?
or
! u2 Q; v! l4 l2 R5 _" e  I5 G! {" F% U3 A* I; S7 e; ]
2) Before we head back to Hong Kong, I want to give you a surprise.  You'll know when you get it.

ngakai78

Any thing that declared to be "surprise" can hardly be "surprise".  Meanwhile, simply "I have got a surprise" for you may mean anything (from eating one shxt to giving a gift that cost you a fortune)..anyway, maybe that's what you mean.

5 r, |/ w0 U0 K/ }0 c3 e; T* ?5 e# G
1 \* g: W. k; \  a7 Z; d' s) L8 HThat is what I mean.  The "surprise" stems from the fact the recipient doesn't know what the "surprise" actually is.  This sentence tell the listener that something will be given to him and it would be something he'd least expected .  If the parties involved in this dialogue are friends, it is implied that the "surprise" would be a positive thing and not something that would require one to eat shxt.5 K* L4 c, o1 g  P
9 A6 j" j5 i0 X: Y% Z

ngakai78

Any thing that declared to be "surprise" can hardly be"surprise". Meanwhile, simply "I have got a surprise" for you may meananything (from eating one shxt to giving a gift that cost you afortune)..anyway, maybe that's what you mean.

+ z. y0 x4 N/ ]) f' ~! D4 E
0 p$ I2 ^# O8 ~+ ]6 G' s3 UThat is what I mean.  The "surprise" stems from the fact the recipientdoesn't know what the "surprise" actually is.  This sentence tell thelistener that something will be given to him and it would be somethinghe'd least expected .  If the parties involved in this dialogue arefriends, it is implied that the "surprise" would be a positive thingand not something that would require one to eat shxt.