     
- 帖子
- 5396
- 精華
- 1
- 威望
- 5051
- 魅力
- 68
- 讚好
- 0
- 性別
- 男
|
4#
發表於 2007-6-13 08:59 PM
| 只看該作者
Originally posted by magic at 01:28 AM:* v p; R$ i, S# m
原來在1990年教育署出版了一本由十多... . R4 ], c0 H) O8 A
- Z. K7 \3 w m# F, R0 Z' S何文匯的"正音"以中古音為據,偏廢今音,脫離社會現實,不切實際5 ]5 ~' o% \" ]$ `5 m0 r
更得不到學術界普遍認同, ] e9 ?* R- g, }" `# q$ q1 v! d
0 |2 C4 l) ?8 X8 b5 F- A; p/ {
要找字典做依據,不如根據《廣州話正音字典》好了
$ _3 ~! Y* b$ t0 o5 G e Z0 s: ^, a( B2 j) S( h
http://web.hku.hk/~cmsi/item2/item2_3/item2_3_3.doc
' @, b- X4 _& f9 T Qhttp://inputclub.foruto.com/cgi- ... P=1&SID=1403516
7 [9 K& W( O3 X" @
9 \6 K. S: w, `' r
, k$ O7 @( b6 d* k$ Q2 j! g- i+ \' M- k- I5 F" Z《廣州話正音字典》(2002) (以下簡稱《正音字典》)是以詹伯慧教授為首的粵、港、澳幾十位語言專家學者前後逾十載的共同努力,從粵音的審訂到字典的編撰,在前人基礎之上,後出轉精,集其大成之作。
+ M. ]4 g3 U0 L. c: R2 `% P& _, U/ P2 E0 M
廣州話審音委員會
& t& c' ^8 T6 H5 [! M委員(以姓氏筆劃爲序):" A& N9 f; b6 ^- L+ O
王健倫 鄧景濱 張日昇 張雙慶 余偉文
4 g. g- f/ k5 |( {: G- \ 李如龍 李學銘 李新魁 何國祥 陳海烈5 q3 H* g/ J2 G9 _/ Q* Y; _9 g
陳慧英 周無忌 羅偉豪 林受之 單周堯
6 x- F( e: i% O9 u# a" C) ] 饒秉才 胡培周 高華年 唐啓運 常宗豪
( B9 r& }6 ]- i# S 黃家教 曾國忠 詹伯慧 繆錦安0 q! g+ G: L2 F) ?
召集人:( [) o; w* m0 R& ]% c& O. S
詹伯慧 周無忌 林受之
* H/ J4 _& k$ U3 C1 ~* p8 f/ k
% i. K( Y a& m3 W # w8 n, D0 r( K1 ?
/ E. ^$ M# J# y6 I1 N2 i
為何不請何文匯參與呢?
+ V7 b0 i& t! ~. _7 s5 Q) ]! u$ K! P+ k' y7 ~# e
, `, v- C0 a0 M l1 V! ?詹伯慧教授在《前言》中說,《正音字典》的取音原則是採用“在尊重科學的前提下以從今從眾的原則”,那就是以歷史音韻學為基礎,並盡量照顧通行的讀音,這是學術性與實用性的結合。如“肘”、“賄”、“拷”、“驢”、“礦”五個字,《粵音韻彙》作為標準音的,《正音字典》只作為又音處理。至於“診”、“澡”、“昆”、“饅”、“倩”五個字,《粵音韻彙》作為標準音的,《正音字典》則加以捨棄,直接以常用音為標準音。於此可見五十多年來粵音演變的端倪。又如“礦”字,《常用字表》以舊音kwong 3為正音,以今音kong 3為又音,《正音字典》則以kong 3為正音,以kwong 3為又音;《常用字表》中,“澆“字只有giu 1一個音,《正音字典》則多列hui 1音作為俗音;此外,如“澡”、“昆”、“饅”、“倩”四個字,《常用字表》都保留舊音作為又音,《正音字典》則捨棄舊音,只錄今音。於此也可體現《正音字典》從今從眾的取音原則。 9 P) z4 j- e! u/ p$ T: v
, ~: a1 h* E9 G/ Z* j- o1 l3 Q何文匯的"正音"很多時都會把聲母K轉做Kw,不讀作Kw的就視作懶音' N' O% Q. R6 q; r* _
網上不少文章都提過這點' | B; [3 q; ^# k1 ~7 D
在何文匯多年大力推廣下,香港很多人都以此作準則,據這準則指責他人說懶音
$ c( ] _4 y: f( d9 e好像十多二十年前,多數人都是把礦讀抗的,但在某人把標準改變後,"抗"就成了懶音
6 ~" Z9 N6 ~8 H別外,香港各新聞媒體在把"擴(抗)"字"正"讀時,剛開之時讀做kwok3,近期變了做kok3,; M+ j L$ F9 }4 B0 y% U
大概她們也留意到這點
5 c0 m9 G0 A: T3 ?
; x1 q7 F! B7 Y6 L大概,"郭"字讀做"角"字並非錯誤,只是有人肆意改變讀音標準,以古為正,才令郭氏後人蒙冤
, b5 |2 T& O8 q% T4 F; K
3 v! A7 c4 i* x+ k* R8 T6 x[ Last edited by 阿感 on 2007-6-13 at 09:12 PM ] |
|