magic

Originally posted by 國子監祭酒 at 2007-6-15 11:50 PM:
: [! |% C4 A, d8 e# \
- W5 W" u8 K) X. F% b: z$ X4 C
( [& B/ {' Y! h' j* e6 V0 W% A朋友，說實在，從古到今，「郭」...

....角..各粵語同音..如你本是國語人..會以為不同..現我更正...郭..讀...各...[讀國的..好可能是把一些國語人的讀法加入字典中..勿信..及尊重一下我們的姓氏讀音選擇權....拜托!!..]..

阿感

Originally posted by magic at  01:26 AM:) @+ i0 K. C! @0 L

- M/ {& ~1 ?7 R" x/ U新雅中文字典...註：各、國二音..其中註...各..為.俗音(不是反對讀各..是註名世俗的用音如此也)...!!!...
, ~' t, X  P" `7 p
4 @# E0 b+ K4 b  v. N  g" s[ Last edited by magic on 2007-6-17 at 01:28 AM ]

9 ?* u+ _, u- s: _: Z0 b
0 }  \1 W. L  g6 K4 ?我o係差不多二十年前查過,中華新字典(多年前版本)都有國,各二音
4 y& v% v/ |+ y; N" H6 `點解我會記得?
+ I: J- D" k4 ^2 G) a% ^" U. {因為小時候我阿媽教我讀各,而且個個姓郭o既人都係讀各(鄰居有一家姓郭)
1 R$ c8 p% l( g% G) n但係學校就教讀國,都唔知邊個o岩,所以就去查字典
- k9 w) P1 p& Y2 [- i( y5 z就因為咁,所以特別記得

magic

Originally posted by 阿感 at 2007-6-17 01:35 AM:. c/ g* {+ i+ X6 G
0 q; h  a) j' }/ _6 v8 J0 x# I% z

4 }4 C4 Q" x* M6 d我o係差不多二十年前查過,中華新...

1 E, ~, _' y1 Y淺見以為...只要人家的音字典有收..就勿改人..因性氏有其傳统..人家喜如何讀..理人作什??! m  Z' O* p& {* a3 v4 k. ]9 e
若各大通行本字典都冇..咁至話人錯都未遲...; q" F9 }5 Z! R3 g
題外話::
7 m- P' S1 A& X& e9 s0 S[[一卡傍身..世界通行..]]..此廣告語的卡..你會如何讀???2 d& H3 L; Z4 Y# m: b
不會把卡讀貨卡的卡..或卡通的卡音吧???4 T3 p! A9 a' D, x- t; F' H5 l/ m
大家都會讀Card.吧??% B. V& h7 T" j/ y) O' U
..不過..近日的正音廣告...已開始不讀Card...了...救命.........

國子監祭酒

Originally posted by magic at 2007-6-17 01:33 AM:
+ j. L! u- S: k/ x....角..各粵語同音..如你本是國語人..會以為不同..現我更正...郭..讀...各...[讀國的..好可能是把一些國語人的讀法加入字典中..勿信..及尊重一下我們的姓氏讀音選擇權....拜托!!..]..

/ [$ O- k, v8 g$ i, N
$ X2 J  _) z3 |0 }4 L
　　先澄清，我生於香港，自少以廣州話為母語。
: h, c9 d& p  Q' f* c　　我先認錯，因為找資料不力，原來新雅中文字典有明言「角」為俗音。
1 m& U" Q5 ]: [  W' r  u1 X2 `　　不過在這之先，前提就是「國」正是「角」俗」，既然如此，何不從正而從俗？畢竟所謂「俗音」，很大程度上即習非成是之結果而已。（事實上，其他權威字典如商務等的確沒收這俗音。）
% g; d- A# S/ k, K$ l
7 P5 Y( n9 S& |　　至於朋友你說讀「角」是因為「因姓氏有其傳统」，不錯，如果朋友你真重視這傳統的話，就更應讀正音「國」才是，原因有二。
4 k( q( X' b8 F% A0 [! G+ u9 |7 v" ?* [3 v% I( ]  `9 S1 ~: E3 h% C6 d
　　第一，「郭」之為姓，考古所得，是所謂以居處為姓，《風俗通》有言：「氏于居者，城、郭、園、池是也。"郭，字義為外城，即因住在城外，而以郭為氏。」也就是姓郭之人，本就是取「國」之意。（留意，古之「國」意非今之「國」意，謂土地故鄉也。）9 T4 @: a0 W- R, M
: G) U* x! U7 v4 C% f
　　第二，古代之姓，「郭」與「虢」通，而後者發音即以「ｇｗ」為聲母而非「ｇ」，故照推理，郭亦不應是以「ｇ」為聲母而應以「ｇｗ」為聲母，所以部姓者，尋幽探祕，實應讀「國」而非「角」，這就真是以祖宗傳統為要了。) Y7 ?' j; U+ Q( @9 m* t' J. d
. s7 M. w) ]5 D7 l8 L3 y
　　當然，朋友自可自顧讀「角」這個無根之俗讀，只是為了傳統之傳承及老祖宗之血脈，不是至少也應了解其正音為何嗎？

magic

Originally posted by 國子監祭酒 at 2007-6-20 01:07 AM:  A" h, ~2 y/ t5 d7 e* W: J& ^

: p2 p7 p* p6 v5 E: i: u( S
2 K9 d1 f0 j3 a　　先澄清，我生於香港，自少以...

! ~8 D4 h, P' {4 |( x% ?; H
敢問...如有人有一天..發現郭在漢代又另有一音...那要不要再改????5 Z6 Q/ |( M- ~2 E( _, }2 A! I
郭讀各..我家在世三代人都讀各...我阿爺的兄弟..全讀各!!!加起最少一百年!!, I4 p2 ~6 L4 A& g1 H2 w6 H0 \
在廣州...老師們都讀各!!!
+ ^* y! B  C+ c; a  ?- v( Z3 ]' v就為了字典上謂讀國..就要人改性???1 |, h6 X% r: Z' j" z$ q0 d7 G5 i
字典要記的..是人讀的音..1 t* t3 W1 o% Z% |* M
要以人為本..一字多音..是常事..8 _0 t3 T' t/ E5 q7 S
注意........俗音不等如錯音..明白嗎??* b( t1 h$ R$ ?& z
若是錯..跟本就不會收在字典內..
, K, ~/ ~3 c4 U問題是..若凡是一字多音..就去用常人不用的音..有乜謂..???..所謂正..應以人為正..如過百年都咁讀..就是正..而不是以死書為正..$ i- `4 v/ O, i
其實而家的粵音字典..有時亦註錯..因受國音及《粵音韻彙》影響也...
& r7 s6 m  Q- A/ q其所謂正...大有問題..