英文好的朋友請入來

大優勢

唔識呀' B8 ]- J! F3 z: P( y
中文 '' surpise gift 番香港之前我 會俾你 ''
+ v5 d# {; h; K7 g4 L0 ]+ Y同 '' 當你收到時你就會知道'''* l/ b* _. P+ {

/ R0 c* Q7 Q- M  r! Q變英文 應該點寫呢 : ?# I* D% d7 J" V, B# P" G, s

) y$ C# f, X/ `8 F, }$ G, V- _+ m; O請幫手

Kev

if you tell him/her in advance that there will be a surprise gift, i dont think it's a surprise one.. or maybe using the word "special" instead of surprise?

大優勢

多謝意見
+ R; ^, K& w# l& U' _我只想用 ''surpise gift ''* i9 S) F2 a: D& y7 j0 r% b8 L
; `, v- ^4 S8 [" r  a7 h
can you help me ???  

lywv5

http://translate.google.com/translate_t#auto|en|surpise%20gift%20%E7%95%AA%E9%A6%99%E6%B8%AF%E4%B9%8B%E5%89%8D%E6%88%91%20%E6%9C%83%E4%BF%BE%E4%BD%A0%20%20%0A%0A%E7%95%B6%E4%BD%A0%E6%94%B6%E5%88%B0%E6%99%82%E4%BD%A0%E5%B0%B1%E6%9C%83%E7%9F%A5%E9%81%93
8 H# y% E6 y0 m
( N. H* _3 `0 ]1 u! C[ 本帖最後由 lywv5 於 2009-7-4 06:55 PM 編輯 ]

d228216

'' surpise gift 番香港之前我 會俾你 ''
( R: ?1 C: B0 X8 s* ^同 '' 當你收到時你就會知道'''
& D3 p5 V+ [3 I9 |0 J3 k; H; X1 o: |3 X  O9 @1 z+ R
之前又點比
/ l/ [8 b: A% }1 q& L( e, h& M7 f- |1 D8 V
by the way,
& t# c7 Q% ?2 x2 v! i/ G3 Y  \9 Q* U& y
I will give you the Surpise Gift before it arrive Hong Kong, You will know when you get it...

大優勢

原帖由 d228216 於 2009-7-4 06:55 PM 發表 http://www.26fun.com/bbs/images/common/back.gif& m" M9 F" p' L3 u5 D8 \
'' surpise gift 番香港之前我 會俾你 ''2 X; i+ T: _  a/ L$ `
同 '' 當你收到時你就會知道'''" r0 s/ ^9 E# G/ c# b! ~1 J
8 q( V7 Q3 ^# ?) t) k
之前又點比
: i9 J) L, Z$ l2 S8 A4 Q) N3 I' ^, \$ G5 f" q
by the way,
% S3 r9 D1 {+ t  s7 ?3 f# n4 Y! p3 w( v: E9 }# `( h: b. l5 g& V0 N
I will give you the Surpise Gift before it arrive Hong Kong, You will know when you get it ...

0 M+ F0 t- P1 x
7 X# q. T% M7 h$ z
即係之前不在香港8 k, M+ E9 V5 \8 F
但想在回香港之前送給她 (咁大家一齊去嘛 )
1 m- ~# @8 U, Z- U6 z% s6 `* \* C5 `! l' R
thanks 你的

nelly

By the time you arrive Hong Kong, I will give you a surprise gift. You will know when you get it.

chong2002

the surprise gift is given to you before we back to hk (英文唔叻)9 Z! L( Q0 K( Q3 t2 n0 E( A
第二句好似無意思架bor

ngakai78

I think it'll be better if you leave you "gift".. Y6 g8 v+ R0 }% c1 J

3 e8 ~9 w1 W1 e" X9 X/ y3 r1) I have got a surprise for you before we head back to Hong Kong.  You'll know when you get it.9 i$ a# Q; w9 G0 k* K; N
( s: o( F  S! P5 R' X! V  Z" y8 b
or6 h1 W  N* ]5 C& O3 i- d
, o# k2 i: s. h# t2 z( _9 P! C/ f! T
2) Before we head back to Hong Kong, I want to give you a surprise.  You'll know when you get it.

Kev

原帖由 ngakai78 於 2009-7-4 11:13 PM 發表 http://www.26fun.com/bbs/images/common/back.gifI think it'll be better if you leave you "gift".1) I have got a surprise for you before we head back to Hong Kong.  You'll know when you get it.or2) Before we head back to Hong Kong, I want to g ...

your version is the best one.. i just couldnt think of any way to translate his sentences to english, it's like chinglish."there will be a surprise for you before we leave, you'll know what it is when you get it""you'll know when you get it" sounds a bit weird if we put 2 sentences together,in chinese it does make sense..