＜＜新主題 | 舊主題＞＞
娛樂滿紛 26FUN » 吹水版 » 英文好的朋友請入來
返回列表 回復 發帖
skp1

新手上路

Rank: 1

帖子
1 
精華
0 
威望
0  
魅力
0  
讚好
0  
1#
發表於 2009-7-6 02:00 AM | 顯示全部帖子
i would translate it as:
2 W# J( F, U  A; {( x. g' K"I have a surprise gift for you before we are back in Hong Kong. You'll see then."
$ A) u$ o5 o- C" j& p
5 {) y9 n$ X: Vusing "you'll know" doesn't seem very meaningful to me... the person you are speaking to probably knows about it already when you tell her beforehand, haha
' g# q# I; y( L7 `/ _$ ?
6 Q# @( o/ H* C" c- t; x8 |5 qjust a suggestion
回復 引用

TOP

返回列表 回復 發帖
＜＜新主題 | 舊主題＞＞
娛樂滿紛 26FUN » 吹水版 » 英文好的朋友請入來

重要聲明：26fun.com為一個討論區服務網站。本網站是以即時上載留言的方式運作，26fun.com對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。26fun.com有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。