|
- 帖子
- 1819
- 精華
- 0
- 威望
- 269
- 魅力
- 0
- 讚好
- 0
- 性別
- 男
|
3#
發表於 2007-5-5 03:29 PM
| 顯示全部帖子
% {, x0 }) W' ^& \篇文引得好...
6 ^; ~! h, N0 f+ P# _/ j: s2 k我也轉貼一篇...
1 K7 M- y; y4 u+ B' S3 K& j% x" n6 M/ D0 q
黃霑說：「別說人錯」
1 m5 l2 j3 v8 L) X0 B d, M}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}
3 N$ m s# }+ e }( x" i
& g9 z) d1 p" E, G" g黃霑說《滄海一聲笑》p77：
4 l9 x0 A& {) \ u5 F. t$ B# ^9 N+ m- a, D& [
「和『每日一字』主持人林佐瀚學長茶叙閒聊，他轉述了饒宗頤老師的一句話：『千萬不要說別人錯。』這話令我頓開茅塞，多年來環繞我心中無法解决的粵音正讀問題，一掃而空。
4 P# v4 u2 R) o' ~- u" v
4 |8 k$ G% j& U" o* @2 d, R7 r粵音讀法，要尋正讀甚難。因為實在不知從何尋起。
) E& s8 n. K& ~1 ]' r黃錫凌的《粵音韻彙》是目前所見最權威的書，但其中有些讀法，還是有可以商榷的餘地。何況，語言是有生命的，變化無窮。古音經過了一段時期，就會随俗而變。我們自然是能改正就改正，但已經『積非成是』的，有時亦無法力挽狂瀾，只随俗了事，不再多費唇舌。因為費了仍是白費，改無可改，就只好由之。」) V; P0 z9 z E% t
9 I7 g2 u9 z6 ]" D$ O: Q
很多人說不可「積非成是」，其實此詞亦有問題，蓋何者為是？何者為非？
' E$ K6 Y0 a/ `' {, B+ i" m# E9 O8 v+ G( Q
個人認為，如是短期少眾的變音變字，要改，因為語言文字的作用是溝通，只有小眾用的變音變字，大眾看不明白，就易有誤導，發揮不到溝通的作用。 g+ w4 _3 W! r9 j) k3 s
9 d# e& Q0 }. p$ m
如若變音變字已一百幾十年之久，因其所變已人所共知，沒溝通之碍，哪，不一定要改也，若要，頂多可在用時註明一下，此字此音，以前是如何如何就可以了，可謂改來作甚？
% }6 M# a3 q$ g9 D& W. Y j4 C! q$ d6 ^3 T& A6 e: k
但有些是真真正正的錯，不是變字變讀的，就一定要改。- @: }+ W ?4 v* ]/ P+ y
# d- s- w. P- Y: b/ V' g
例如「重係」的重，不能寫「仲」，因用「重」字〔於此粵音讀仲〕才有再次之意也。% ]* d' I! q( r! p6 b& C( D
4 H+ O- B8 V0 o* g+ @+ X又例如「畀你」的畀字，字典有收，是明明白白的「給」的意思，一查即知，如果寫「俾」或「比」，都是用錯了同音字，用錯了，就要改。. Z6 f H0 [! B l ?6 @, t# _
3 s, t- X. [7 M4 A聞說現今的香港大傳媒，沒大專或以上學歴的人是不用的，但，依然日日報紙大字標題，「俾你、仲係」等等。& K P- _) T4 V! {- J! Y; f$ X8 r
$ J8 ]2 L& A/ ^2 I' T+ q問你死未？
! \$ ^5 Q$ @! k9 G. R6 A) A
?: f, N6 a8 D! N* ~" e諸如此類，才是真正要「正」的字也。: r6 Z" Z* J" g! D, H `
3 A( X5 M' ]0 O! y& z! Z
[ Last edited by magic on 2007-5-5 at 03:33 PM ] |
|
